détendre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin detendere.

Verbe

détendre \de.tɑ̃dʁ\ transitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se détendre)

1. Relâcher ce qui était tendu.
   • Détendre une corde.
   • Détendre un arc.
   • Un ressort qui se détend.
   • Ce vêtement, il va se détendre, non ?
2. (Sens figuré) Relâcher son esprit ; évacuer son stress.
   • — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol. 1, p. 34)
3. Détacher, enlever ce qui était tendu en quelque endroit, par exemple le linge.
   • Détendre une tapisserie.
   • Détendre des rideaux.
   • Environ un quart d'heure après Bardet vint me trouver dans mon rang ; il me dit tout bas: « Je viens d'aider Toinette et Marote à détendre. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796), bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 735.
4. (Par extension) (Vieilli) Ôter les tapisseries, les rideaux, etc., d’un lieu.
   • (Absolument) On détend dans toutes les rues quand Noël est passé.
5. Démonter les tentes pour lever le camp.
   • Détendre le camp.
   • (Absolument) Après avoir fait toutes ces dispositions, après avoir reçu un officier prussien qui demandait à parlementer, et lui avoir montré le camp dans le plus grand ordre, il [Dumouriez] fit détendre à minuit, et marcher en silence vers les deux ponts qui servaient d’issue au camp de Grand-Pré. — (Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française, tome 2, livre VIII ; Furne et C^ie éditeurs, Paris, 1846, page 301)
6. (Cuisine) Fluidifier une préparation culinaire en y ajoutant un liquide.

Synonymes

(1)

• accoiser
• apaiser
• calmer
• chiller (Anglicisme)
• décontracter
• délasser
• tranquilliser
• relaxer

Dérivés

• détente
• redétendre

Proverbes et phrases toutes faites

• il faut quelquefois détendre l’arc (il faut donner de temps en temps un peu de détente à l’esprit)

Traductions

Relâcher ce qui était tendu (1)

• Allemand : lockern (de), entspannen (de), erschlaffen (de), weiter werden (de) (Kleidung)
• Anglais : relax (en)
• Croate : olabaviti (hr)
• Espagnol : aflojar (es), distender (es), destensar (es)
• Gallo : belonjer (*)
• Indonésien : mengendurkan (id)
• Italien : distendere (it), allentare (it)
• Néerlandais : ontspannen (nl)

(Figuré) Relâcher son esprit ; évacuer son stress (2)

• Anglais : relax (en)
• Croate : opustiti se (hr)
• Danois : løsne (da)
• Espagnol : relajar (es)
• Italien : distendere (it), rilassare (it)

Démonter les tentes pour lever le camp

• Allemand : abbrechen (de) (die Zelte ~)
• Anglais : break camp (en)
• Croate : raspremiti se (hr), dići šatore (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « détendre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « détendre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « détendre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « détendre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « détendre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• redétend

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détendre), mais l’article a pu être modifié depuis.