dogma

Voir aussi : Dogma, dògma

Anglais

Étymologie

Du latin dogma, issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »), de δοκεῖν dokein (« juger bon, penser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dogma \ˈdɒg.mə\	dogmas ou dogmata \ˈdɒg.məs\ ou \ˈdɒg.mə.tə\

dogma

1. Dogme.

Apparentés étymologiques

• dogmatic
• dogmatically
• dogmatism
• dogmatist
• dogmatize

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈdɒɡ.mə\
• (États-Unis) : \ˈdɑɡ.mə\, \ˈdɔɡ.mə\
• États-Unis : écouter « dogma [ˈdɑg.mə] »
• (Australie) : écouter « dogma [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

Nom commun

dogma masculin

1. Dogme.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dogma	dogmas

dogma masculin

1. Dogme.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine dogm (« dogme ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dogma \ˈdog.ma\	dogmaj \ˈdog.maj\
Accusatif	dogman \ˈdog.man\	dogmajn \ˈdog.majn\

dogma \ˈdoɡ.ma\    composition de racines de l’Antaŭparolo

1. Dogmatique.
   • (Antaŭparolo) la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco

     l’œuvre perdrait son caractère extraordinairement nécessaire de fondamentalité dogmatique

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• dogma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• dogma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "dogm-a" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  Ald1, R1 de l’Akademio de Esperanto).

Hongrois

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

Nom commun

dogma (pluriel : dogmák)

1. Dogme.

Prononciation

• \ˈdoɡ.mɒ\

Italien

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique ») ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
dogma \ˈdɔɡ.ma\	dogmi \ˈdɔɡ.mi\

dogma \ˈdɔɡ.ma\ masculin

1. Dogme.
   • i dogmi liberali della competitività e della concorrenza.

     les dogmes libéraux de la compétitivité et de la concurrence.

   • dogma dell’infallibilità del papa.

     dogme de l’infaillibilité du pape.

Variantes

• domma

Dérivés

• antidogmatico
• dogmatico (« dogmatique »)
• dogmatizzare

Prononciation

• Italie : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• dogma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage (domma)

Latin

Étymologie

Du grec ancien δόγμα, dógma (« décision juridique »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dogma	dogmata
Vocatif	dogma	dogmata
Accusatif	dogma	dogmata
Génitif	dogmatis	dogmatum
Datif	dogmatī	dogmatibus
Ablatif	dogmatĕ	dogmatibus

dogma \Prononciation ?\ neutre

1. Principe juridique, précepte, maxime.
   • crudele regis dogma, Vulgate, Esther 4, 3 : le cruel décret du roi.
2. (Religion) Dogme, article de foi, croyance.

Apparentés étymologiques

• dogmaticus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : dogma
• Espagnol : dogma
• Français : dogme
• Italien : dogma

Références

• « dogma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	dogma	dogma's dogmata
Diminutif	dogmaatje	dogmaatjes

dogma \Prononciation ?\ neutre

1. Dogme.
   • Het dogma der pauselijke onfeilbaarheid.

     Le dogme de infaillibilité pontificale.

Synonymes

• geloofsleer
• geloofspunt
• leerstelling
• leer
• leerstuk

Apparentés étymologiques

• dogmaticus
• dogmatisch
• dogmatisme

Vocabulaire apparenté par le sens

• doctrine
• geloof
• opinie
• theologie
• inquisitie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 92,2 % des Flamands,
• 89,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « dogma [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

Nom commun

dogma masculin (pluriel : dogmas)

1. Dogme.

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dogma	dogmata
Génitif	dogmatu	dogmat
Datif	dogmatu	dogmatům
Accusatif	dogma	dogmata
Vocatif	dogma	dogmata
Locatif	dogmatu	dogmatech
Instrumental	dogmatem	dogmaty

dogma neutre

1. Dogme.
   • Rané podoby dogmatu lze nalézt již v Novém zákoně. Těmito prvotními vyznáními víry, dogmaty, jsou tedy například tvrzení: „Ježíš je Pán“, „Bůh vzkřísil Ježíše z mrtvých“, „Ježíš přišel v těle“.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• dogmatik
• dogmatický
• dogmatismus

Voir aussi

• dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage