dogma
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin dogma, issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »), de δοκεῖν dokein (« juger bon, penser »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dogma \ˈdɒg.mə\ |
dogmas ou dogmata \ˈdɒg.məs\ ou \ˈdɒg.mə.tə\ |
dogma
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni) : \ˈdɒɡ.mə\
- (États-Unis) : \ˈdɑɡ.mə\, \ˈdɔɡ.mə\
- États-Unis : écouter « dogma [ˈdɑg.mə] »
- (Australie) : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
dogma masculin
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dogma | dogmas |
dogma masculin
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Espéranto modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | dogma \ˈdog.ma\ |
dogmaj \ˈdog.maj\ |
| Accusatif | dogman \ˈdog.man\ |
dogmajn \ˈdog.majn\ |
dogma \ˈdoɡ.ma\ composition de racines de l’Antaŭparolo
- Dogmatique.
- (Antaŭparolo) la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco
- l’œuvre perdrait son caractère extraordinairement nécessaire de fondamentalité dogmatique
- (Antaŭparolo) la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Références modifier
Bibliographie modifier
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- dogma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- dogma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "dogm-a" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo, Ald1, R1 de l’Akademio de Esperanto).
Hongrois modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
dogma (pluriel : dogmák)
Prononciation modifier
Italien modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dogma \ˈdɔɡ.ma\ |
dogmi \ˈdɔɡ.mi\ |
dogma \ˈdɔɡ.ma\ masculin
- Dogme.
- i dogmi liberali della competitività e della concorrenza.
- les dogmes libéraux de la compétitivité et de la concurrence.
- dogma dell’infallibilità del papa.
- dogme de l’infaillibilité du pape.
- i dogmi liberali della competitività e della concorrenza.
Variantes modifier
Dérivés modifier
- antidogmatico
- dogmatico (« dogmatique »)
- dogmatizzare
Prononciation modifier
- Italie : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- dogma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
- [1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage (domma)
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien δόγμα, dógma (« décision juridique »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | dogma | dogmata |
| Vocatif | dogma | dogmata |
| Accusatif | dogma | dogmata |
| Génitif | dogmatis | dogmatum |
| Datif | dogmatī | dogmatibus |
| Ablatif | dogmatĕ | dogmatibus |
dogma \Prononciation ?\ neutre
- Principe juridique, précepte, maxime.
- crudele regis dogma, Vulgate, Esther 4, 3 : le cruel décret du roi.
- (Religion) Dogme, article de foi, croyance.
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « dogma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | dogma | dogma's dogmata |
| Diminutif | dogmaatje | dogmaatjes |
dogma \Prononciation ?\ neutre
- Dogme.
Het dogma der pauselijke onfeilbaarheid.
- Le dogme de infaillibilité pontificale.
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 92,2 % des Flamands,
- 89,1 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « dogma [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Portugais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
dogma masculin (pluriel : dogmas)
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | dogma | dogmata |
| Génitif | dogmatu | dogmat |
| Datif | dogmatu | dogmatům |
| Accusatif | dogma | dogmata |
| Vocatif | dogma | dogmata |
| Locatif | dogmatu | dogmatech |
| Instrumental | dogmatem | dogmaty |
dogma neutre
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- dogma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage