feindre

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin fingere (« façonner, former ») ; l’évolution sémantique qui passe de « façonner » à « faire semblant » est la même que pour fiction, du latin fictio (« façon »).

Verbe

feindre \fɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
   • En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler dans sa lecture, était secoué de sursauts violents. — (Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre IV)
   • Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer. — (Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l'art de l'injure, Société d'études céliniennes, 2003, page 8)
   • Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam. — (On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné, 15 novembre 2017)
2. Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.
   • Savoir feindre.
   • Avoir l’art de feindre.

Synonymes

• faire semblant
• faker (Anglicisme)
• prétendre
• simuler
• tromper

Dérivés

• contrefeindre
  • contrefeignant
• feignant ou faignant
• feinte
• feinter
• feinteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• feindre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Allemand : fingieren (de), affektieren (de), sich zieren (de), vortäuschen (de), vorgeben (de), sich den Anschein geben (de), spielen (de), gespreitzt tun (de), sich geziert benehmen (de), sich unnatürlich benehmen (de)
• Anglais : feign (en), pose (en), put on airs (en), affect (en), attitudinize (en)
• Catalan : afectar (ca), fingir (ca), aparençar (ca)
• Danois : fingere (da), simulere (da), foregive (da)
• Espagnol : fingir (es), afectar (es), simular (es)
• Espéranto : afekti (eo), hipokriti (eo)
• Féroïen : gera seg upp (fo)
• Finnois : olla olevinaan (fi)
• Frison : healwiizje (fy), jin tjirgje (fy)
• Hongrois : affektál (hu)
• Ido : simular (io)
• Italien : fingere (it)
• Néerlandais : fingeren (nl), veinzen (nl)
• Occitan : fénher (oc)
• Portugais : afectar (pt), fingir (pt)
• Roumain : a pretinde (ro), a simula (ro), a insela (ro)
• Russe : прикинуться (ru) prikínuťsja
• Suédois : låtsas (sv)
• Tchèque : předstírat (cs), fingovat (cs), simulovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « feindre [fɛ̃dʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « feindre [fɛ̃dʁ] »
• Suisse : écouter « feindre [fɛ̃dʁ] »
• France : écouter « feindre [fɛ̃dʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ferdine
• Frieden
• friende, friendé
• Redefin

Voir aussi

• feindre sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (feindre)

Ancien français

Étymologie

Du latin fingere.

Verbe

feindre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Feindre.
   • Il se feint mort, si gist entre les altres. — (Chanson de Roland, XI^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ne te faindre pas d'estre ce que tu n'ies.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Hésiter, manquer de courage.
   • Vous ne devez point feindre à me le faire voir. — (Molière, Le Misanthrope)

Variantes

• faindre

Dérivés

• feingnement, faignement
• faintif
• faintir (« hésiter »)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : feindre

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (faindre)