goibel

Basque

Étymologie

Composé de goi (« haut ») et de beltz (« sombre, noir »), littéralement « ciel noir ».

Adjectif

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif goibel goibela goibelak Ergatif goibelek goibelak goibelek Datif goibeli goibelari goibelei Génitif goibelen goibelaren goibelen Comitatif goibelekin goibelarekin goibelekin Bénéfactif goibelentzat goibelarentzat goibelentzat Causatif goibelengatik goibelarengatik goibelengatik Instrumental goibelez goibelaz goibelez Inessif goibeletan goibelan goibeletan Locatif goibeletako goibeleko goibeletako Allatif goibeletara goibelera goibeletara Terminatif goibeletaraino goibeleraino goibeletaraino Directif goibeletarantz goibelerantz goibeletarantz Destinatif goibeletarako goibelerako goibeletarako Ablatif goibeletatik goibeletik goibeletatik Partitif goibelik — — Prolatif goibeltzat — —

goibel \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Sombre, couvert, nuageux, en parlant du ciel.
   • eguraldi goibela eta euritsua.

     un temps couvert et pluvieux.

   • zeru goibela.

     un ciel nuageux.

   • arratsalde goibel batean.

     dans un soir sombre.

2. (Sens figuré) Sombre, triste, lugubre.
   • goibel dago.

     il est triste

   • argi goibela.

     une lumière pâle.

   • irribarre goibela.

     un sourire triste.

Synonymes

• ilun (« sombre »)

Dérivés

• goibelaldi (« moment de tristesse »)
• goibeldu (« obscurcir, attrister »)
• goibeldura (« ténèbres, tristesse »)
• goibelki (« tristement »)
• goibelkor (« qui tend à être sombre ou triste »)
• goibeltasun (« tristesse »)
• goibeltsu (« sombre, triste, lugubre »)

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif goibel goibela goibelak Ergatif goibelek goibelak goibelek Datif goibeli goibelari goibelei Génitif goibelen goibelaren goibelen Comitatif goibelekin goibelarekin goibelekin Bénéfactif goibelentzat goibelarentzat goibelentzat Causatif goibelengatik goibelarengatik goibelengatik Instrumental goibelez goibelaz goibelez Inessif goibeletan goibelan goibeletan Locatif goibeletako goibeleko goibeletako Allatif goibeletara goibelera goibeletara Terminatif goibeletaraino goibeleraino goibeletaraino Directif goibeletarantz goibelerantz goibeletarantz Destinatif goibeletarako goibelerako goibeletarako Ablatif goibeletatik goibeletik goibeletatik Partitif goibelik — — Prolatif goibeltzat — —

goibel \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Nuage sombre, temps couvert.
   • goibel beltzez estali zen zerua.

     le ciel s’est couvert de nuages noirs.

Références

• Elhuyar hiztegiak