gouvernante
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Dérivé de gouvernant avec le suffixe -e.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gouvernante | gouvernantes |
| \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ | |
Marguerite de Parme (1522-1586), gouvernante des Pays-Bas.
gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ féminin
- Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
- Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27)
- Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire.
- Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 186 de l’édition Houssiaux de 1855)
- L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 231)
- Employée d'hôtel responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail.
- Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale.
- (Histoire) (Vieilli) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
- Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas.
- Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy,
Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge
, dans Mélanges de l’École française de Rome, no 129-2, 2017 [texte intégral])
NotesModifier
- Le masculin gouvernant a un sens très différent.
SynonymesModifier
Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants
Femme en charge d’une province, d’un État
TraductionsModifier
Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants
- Allemand : Hauslehrerin (de) féminin, Erzieherin (de) féminin, Gouvernante (de) féminin (Vieilli)
- Anglais : governess (en)
- Breton : gouarnourez (br)
- Espagnol : institutriz (es) féminin
- Espéranto : registino (eo)
- Hongrois : nevelőnő (hu)
- Macédonien : гувернанта (mk) guvernánta féminin
- Russe : гувернантка (ru) guvernántka, воспитательница (ru) vospitátel'nica féminin
- Suédois : guvernant (sv) commun
Femme qui a soin du ménage
- Anglais : housekeeper (en)
Femme dirigeant une province
- → voir gouverneuse
PrononciationModifier
- France (Nancy) : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernant)
- [ThLF] Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage : « Gouuernante ou Gouuerneresse, Moderatrix, Gubernatrix, Regina. »
- Wikisource:fr:L’Encyclopédie/1re édition/GOUVERNANTE D’ENFANS, 1757
- « gouvernante », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « gouvernante », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « gŭbӗrnare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 4, page 300, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- (1566), (1683)[1] au sens 2. Du français gouvernante.
Nom commun Modifier
gouvernante \Prononciation ?\ masculin
- Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas.
- en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante. — (Compte rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320)
- et l’interdiction de porter des armes sans passeport du roi ou de la gouvernante.
- en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante. — (Compte rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320)
- Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants.
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 91,8 % des Flamands,
- 94,2 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- Pays-Bas : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e éd.
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]