Voir aussi : mërk

Afrikaans modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

merk \Prononciation ?\

  1. Apercevoir, remarquer.
  2. Discerner, percevoir, saisir.

Synonymes modifier

Allemand modifier

Forme de verbe modifier

merk \mɛʁk\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de merken.

Prononciation modifier

  • Berlin : écouter « merk [mɛʁk] »

Breton modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Mutation Singulier Pluriel
Non muté merk merkoù
Adoucissante verk verkoù

merk \ˈmɛrk\ masculin

  1. Marque.
    • Ne cʼhellan ket her lavaret dʼeocʼh gand guirionez, rak nʼem beuz merk anat ebed a gement-se. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Ne cʼhellan ket her lavaret deocʼh gant gwirionez, rak nʼem beus merk anat ebet a gement-se. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234)
      Je ne peux pas vous le dire avec certitude, car je n’ai pas de marque évidente de tout cela.
  2. (Cartographie, Marine) Amer.
    • Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109)
      Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Forme de verbe modifier

Mutation Forme
Non muté merk
Adoucissante verk

merk \ˈmɛrk\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe merkañ/merkiñ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.

Frison modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

merk \Prononciation ?\

  1. Marché.

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

merk \mɛɾk\ neutre

  1. (Commerce) Marque, griffe.
    • Inschrijving van een merk.
      Dépôt d’une marque.
  2. (Technique) Marque, empreinte.
    • De merken op zilver.
      Les poinçons des objets en argent.

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

  • (Région à préciser) : écouter « merk [mɛɾk] »

Références modifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]