moungeto
|
Cette page a été listée dans les pages à vérifier en occitan. Merci d’en discuter sur la page Discussion « moungeto ».→ À vérifier : l’étymologie, la prononciation qui n’est pas notée en API. |
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Diminutif de mounjo.
- De mounge, « moine », « abbé », venant du grec mono- (« seul ») et μοναχός, « moine », avec χ>g et allongement du o en ou. Son synonyme mourgueto est dérivé de mourgo avec le suffixe -itta. Dép. du Gard et zones limitrophes, (Montélimar, Arles, Pézénas, Béziers).
Nom commun modifier
moungeto \ˈmund͡ʒetɔ\ masculin (graphie mistralienne)
- (Malacologie) (Languedoc) Escargot nonnain, (Languedoc) Helix nemoralis ; Eobania vermiculata : escargot à hélice vermiculée ; romanche mongia. (Zoologie). Monaca cartusiana, escargot moine.
- (comptine) Cacalaus mourgueto, Sorte ti baneto ; Se li vos pas sourti, anarai vers lou manescau, Que te roumpra toun oustan — (Frédéric Mistral, Mirèio)
- (Entomologie) Libellule demoiselle.
- Ou bèn , veiré su lei flouréto Lei parpayoun et lei moungéto , Graciousei flou voulanto, ournan nouastei valoun !— (Trussy, Margarido, poème en vers provençaux)
- (Botanique) Haricot, mongette. phaseolus mungo Papillonnacées. Légume sec consommé en abondance les jours maigres, plat de pénitence, dans les couvents, et ailleurs, parfois avec des sardines. « nonnes ». (Aveyron) Haricot vert. Haricot blanc (coucou, filipou).
Et de bostré bermichel A nostro saino binéto, L'espinar et la moungeto
Danizo abio lefrat mietch platat de moungetos
- Métré un plônpôun de moungétos o là sôupo, mettre une poignée de haricots verts dans le pot au feu ou dans la marmite
- (Par analogie) Petite nonne (monget, petit moine)
- Iéu me farai blanco moungeto Dóu mounastié dóu grand Sant Blas — (Frédéric Mistral, Mirèio)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Escargot
Hélix nemoralis
- limaco, gascon, Gassies.
- bouscatièro f. Arles, Jacquemin.
- dameiseleto f. Var, Panescorse.
Religieuse
Haricots
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Références modifier
- M. Rolland, Faune populaire de la France, Paris 1881, III, 196 ss
- Robert A.Geuljans Étymologie occitane
- Robert A.Geuljans, Dictionnaire Étymologique Occitan, HISTOIRES de MOTS OCCITANS, « Estivenques ou Mourguettes » [lire en ligne]