parking
Étymologie
modifier- (1926)[1] De l’anglais parking (« stationnement, parcage, action de se garer »), dérivé de to park (« parquer, se garer »), ultimement du français parc. En anglais, le mot parking n’est pas utilisé seul pour désigner un lieu précis aménagé pour le stationnement. On utilise les locutions car park en anglais britannique et parking lot en Amérique du Nord. Le mot français dérive donc certainement d’une troncation du terme anglo-américain[1]. Voir le terme smoking pour un nom d’action anglais ayant subi le même sort en français.
- Il s’agit d’un faux anglicisme, en ceci qu’on ne peut pas traduire « un parking » par a parking mais plutôt a parking space ou a parking spot.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parking | parkings |
| \paʁ.kiŋ\ | |
parking \paʁ.kiŋ\ masculin
- (Faux anglicisme) Terrain ou aménagement destiné au stationnement des automobiles.
- En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l’Olivier, 2010, pages 166-167)
Pôle d’échanges multimodal de la gare de Poitiers, accueillant une gare routière, un dépose-minute ainsi qu’un tout nouveau parking de 700 places.
— (Philippe Nomine et Anaïs Claverie, Poitiers Futuroscope, 2010, page 35)Jamais plus de 100 personnes, seulement à certaines heures de la nuit, des parkings ultragérés, de la propreté, un tout petit son au milieu des bois, très bien placé pour éviter de gêner.
— (Les inrockuptibles, n° 349 à 354, 2002, page 21)
- (Par métonymie) Espace de stationnement pour une automobile.
Notes
modifier- Ce terme est critiqué par l’Office québécois de la langue française et par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommandent d’y substituer stationnement ou parc de stationnement.
- En France, même si l’Académie française critique ce terme, la Commission d’enrichissement de la langue française admet parking comme synonyme de parc de stationnement pour un usage officiel.
Synonymes
modifier- aire de parcage (Belgique) (Rare)
- aire de stationnement
- parc de stationnement
- stationnement (Canada)
Hyponymes
modifierDérivés
modifier- parking aérien
- parking à étages
- parking de dissuasion
- parking-relais
- parking silo
- parking souterrain
- parkingueur (Algérie)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
parking figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, maison.
Traductions
modifier- Allemand : Parkplatz (de) masculin
- Anglais : car park (en) (Royaume-Uni), parkade (en) (Canada), parking lot (en) (Amérique du Nord)
- Breton : park-kirri (br), parklec’h (br)
- Chinois : 停车场 (zh) (停車場) tíngchēchǎng
- Coréen : 주차장 (ko) juchajang
- Croate : parking (hr)
- Espagnol : aparcamiento (es) féminin, estacionamiento (es) masculin
- Espéranto : parkejo (eo)
- Finnois : parkkipaikka (fi), pysäköintialue (fi), pysäköintipaikka (fi)
- Islandais : bílastæði (is)
- Italien : parcheggio (it) masculin, posteggio (it) masculin
- Japonais : 駐車場 (ja) chūshajō, カーパーク (ja) kāpāku
- Maori : tūnga waka (mi)
- Néerlandais : parkeerplaats (nl) féminin, (Belgique) parking (nl) masculin
- Occitan : parcatge (oc), pargue (oc)
- Portugais : estacionamento (pt) masculin
- Russe : автостоянка (ru) avtostojánka féminin
- Scots : car pairk (*)
- Suédois : parkeringsplats (sv) commun, parkering (sv) commun
- Tchèque : parkoviště (cs) neutre
Faux-amis
modifier- Faux-amis en anglais : parking (« stationnement, action de stationner »)
Prononciation
modifier- \paʁ.kiŋ\, [paʁ.kiŋɡ]
- Canada : \pɑʁ.kɪŋ\
- France (Vosges) : écouter « parking [paʁ.kiŋ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « parking [paʁ.kiŋɡ] »
- France (Lyon) : écouter « parking [paʁ.kiŋɡ] »
- France (Paris) : écouter « parking [paʁ.kiɲ] »
- Cornimont (France) : écouter « parking [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier
Références
modifier- ↑ a et b « parking », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « parking », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage.
- « parking », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
- « parc de stationnement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (parking)
Étymologie
modifier- Dérivé de park, avec le suffixe -ing.
- (Nom commun) (1915) Déverbal de park (« garer »)[1].
Nom commun
modifierparking \ˈpɑː.kɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.kɪŋ\ (États-Unis) invariable
- (Indénombrable) Stationnement, action de se garer.
Parking in central London can be very difficult.
- Le stationnement dans le centre de Londres peut être très difficile.
Dérivés
modifierFaux-amis
modifier- Faux-amis en français : parking (parking lot (États-Unis)), car park (Royaume-Uni))
Forme de verbe
modifier| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to park \pɑːk\ ou \pɑɹk\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
parks \pɑːks\ ou \pɑɹks\ |
| Prétérit | parked \pɑːkt\ ou \pɑɹkt\ |
| Participe passé | parked \pɑːkt\ ou \pɑɹkt\ |
| Participe présent | parking \pɑːk.ɪŋ\ ou \pɑɹk.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
parking \ˈpɑː.kɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.kɪŋ\ (États-Unis)
- Participe présent de park.
Prononciation
modifier- Royaume-Uni (Londres) : écouter « parking [ˈpʰɑː.kɪŋ] »
- (Région à préciser) : écouter « parking [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « parking [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | parking | parkings |
| Diminutif | — | — |
parking \ˈpɑr.kɪŋ\ masculin
- Place de parking, place de stationnement, parking.
- (Péjoratif) (Belgique) Nom donné par les Anversois à l’ensemble de la Flandre à l’exception de la ville d’Anvers même.
Synonymes
modifierplace de stationnement
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « parking [Prononciation ?] »
Références
modifier- « parking » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie