ママ

Japonais

Étymologie

(Nom 1) (XX^e siècle) De l’anglais mama (« maman »).

(Nom 2) (Par ellipse) De 原文のまま, genbun no mama (« tel que le texte original »).

Nom commun 1

Katakana	ママ
Transcription	mama
Prononciation	マ​マ \ma˦.ma˨.◌˨\

ママ mama \ma.ma\

1. (Anglicisme) (Langage enfantin) Maman.
2. Directrice d’un bar.

Synonymes

Maman :

• お母さん, okāsan (« maman, mère, belle-mère ») (Respectueux)
• 母さん, kāsan (« maman, mère »)

Directrice d’un bar :

• ママさん, mamasan (« directrice d’un bar »)
• 店長, tenchō (« gérante »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• パパ, papa (« papa »)

Nom commun 2

Hiragana	まま
Katakana	ママ
Transcription	mama
Prononciation	ママ \ma˨.ma˦.◌˦\

ママ mama \ma.ma\

1. Sic. Note d’usage : Écrit entre des crochets ou en petites caractères.

Synonymes

• 原文ママ, genbun mama

Voir aussi

• ママ sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)