sic

Voir aussi : šic

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté au latin sic (« ainsi »).

Adverbe

sic \sik\

1. Textuellement ; tel que cela a été dit ou écrit, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. — Note d’usage : il s’utilise le plus souvent en italique et entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original, ou pour sous-entendre que les propos tenus sont choquants.
   • Les voies du saigneur (sic) sont impénétrables !
   • C’est ce « groupe intermédiaire », ce « corps central prolétaire mais héritier » (sic) qui doit, selon lui, faire l’objet de toutes les attentions. — (« Flamme bourgeoise, cendre prolétarienne », Le Monde diplomatique, mars 2002)

Synonymes

• en français dans le texte

Traductions

Textuellement (1)

• Anglais : sic (en)
• Chinois : 原文如此 (zh) yuánwén rúcǐ
• Espagnol : sic (es)
• Italien : sic (it)
• Japonais : ママ (ja) mama
• Occitan : sic (oc)
• Portugais : sic (pt)
• Russe : так (ru) tak
• Suédois : sic (sv)

Anagrammes

• cis

Voir aussi

• sic sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin sic (« ainsi »).

Adverbe

sic \sɪk\

1. Sic. Note d’usage : s’utilise le plus souvent entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe 1

sic \sɪk\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe 2

sic \sɪk\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• \sɪk\
  • États-Unis : écouter « sic [sɪk] »

Homophones

• sick

Interlingua

Étymologie

(Date à préciser) Adverbe emprunté au latin signifiant « ainsi » ou « tel que ».

Adverbe

sic \sik\

1. Sec.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ainsi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Oui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Avec pour variante sīce, de si avec la particule enclitique -ce ^[1].

Adverbe

sīc \siːk\

1. Ainsi, de cette manière, comme cela, tellement.
   • (Proverbial) Sic transit gloria mundi.

     Ainsi passe la gloire du monde.

2. Comme. Lorsqu’il est corrélé à ut.
   • Fecitque Moses sicut praeceperat Dominu.

     Moïse fit ainsi ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Antonymes

• non

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : así, sí

Anagrammes

• cis

Références

• « sic », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage