CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère se limite au départ à une hallebarde () et une bouche (). Cette juxtaposition a dû avoir deux sens possibles :
  • Les sens classiques suggèrent comme lecture primitive : « fausse rumeur, propagande, désinformation », une parole () employée comme une arme () trompeuse, la parole étant plus tard soulignée d'un trait de désignation ()
  • La lecture classique (une ville ou un territoire ou un territoire protégé par les armes) ne s'accorde pas aux sens du terme, mais correspond plutôt à un sens de : ce que l'on revendique () par les armes (), autre lecture possible de la composition, par la suite spécifié par la clef du territoire () pour former le caractère .
Signification de base 
Désinformation (?) > Ne pas discerner clairement, se tromper, douter, soupçonner, s'étonner.
Dérivation sémantique 
Douter, se tromper > Hésitation, trouble de l'esprit ().
Soupçonner, s'étonner > Prestige, magie ().
Soupçonner > Peut-être > Par hasard.
Douter (d'une détermination) > Personne ou chose indéterminée.
Douter (d'un choix) > (grammaire : marque d'une alternative) Soit... soit... ; tantôt... tantôt... ; les uns... les autres...
Désinformation, confusion > 𢨋 Anarchie, révolution.
Voir aussi 
Forme primitive de . Voir aussi une répétition inversée : 𢨋.
Comparer : Présenter favorablement.
À ne pas confondre avec et .

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , ,

En haut :

En bas : ,

Entouré : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0412.180
  • Morobashi: 11563
  • Dae Jaweon: 0754.170
  • Hanyu Da Zidian: 21402.080
 
Tracé du signogramme

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Adverbe Modifier

huò \xu̯ɔ˥˩\

  1. Probablement, peut-être, sans doute.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : わく (waku), いき (iki)
  • Kun’yomi : ある (aru), あるいは (aruiha)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(hoặc, hoắc)