時間

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
時	間

Mot  composé de 時, shí (« temps ») et de 間, jiān (« intervalle »).

Nom commun

Simplifié	时间
Traditionnel	時間

時間 shíjiān \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

1. (Temps) Temps, heure.
2. (Temps) Espace de temps, instant.
   • 我没有時間。 wǒ méiyǒu shíjiān \u̯ɔ˨˩ meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ˨\

     Je n’ai pas le temps.

Synonymes

• 时候 (時候, shíhòu) — point dans le temps, moment, heure ou date, instant
• 天色 (tiānsè) — temps, heure.

Dérivés

• 挨时间 (挨時間, áishíjiān) — chercher à gagner du temps
• 长时间 (長時間, chángshíjiān) — longtemps
• 时间副词 (時間副詞, shíjiān fùcí) — adverbe de temps

Prononciation

• mandarin \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : shíjiān
  • EFEO : che-kien, tsien
  • Wade-Giles : shih² chien¹
  • Yale : shŕjyān
  • Zhuyin : ㄕˊ ㄐㄧㄢ
• cantonais \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³\, \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\
  • Jyutping : si⁴ gaan¹⁻³, si⁴ gaan¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân
• mindong
  • BUC : sì-găng
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : sî-kan
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais : zr ji (T3) \z̻ɿ²² ʨi⁴⁴\

Japonais

Étymologie

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	時間
Hiragana	じかん
Transcription	jikan
Prononciation	ジカン \dʑi˨.kaɴ˦.◌˦\

時間 jikan \dʑi.kaɴ\

1. Temps.
   • 時間がありません。
     Jikan ga arimasen.

     Je n’ai pas le temps.

   • 時間があったら来て下さい。
     Jikan ga attara kite kudasai.

     Revenez si vous avez le temps.

2. Heure du jour.

Quasi-synonymes

• 時刻, jikoku (2)

Dérivés

• 営業時間, eigyōjikan (« heures de bureau »)
• 時間外, jikangai (« en retard »)
• 時間給, jikankyū (« salaire horaire »)
• 時間帯, jikantai (« fuseau horaire »)
• 時間割, jikanwari (« emploi du temps »)

Classificateur

Kanji	時間
Hiragana	じかん
Transcription	jikan
Prononciation	ジカン \dʑi˨.kaɴ˦.◌˦\

Orthographe	Prononciation
一時間 1時間	いちじかん \i.tɕi.dʑi.kaɴ\
二時間 2時間	にじかん \nʲi.dʑi.kaɴ\
三時間 3時間	さんじかん \san.dʑi.kaɴ\
四時間 4時間	よじかん \jo̞.dʑi.kaɴ\
五時間 5時間	ごじかん \ɡo̞.dʑi.kaɴ\
六時間 6時間	ろくじかん \ɾo̞.kɯ.dʑi.kaɴ\
七時間 7時間	しちじかん \ɕi.tɕi.dʑi.kaɴ\
八時間 8時間	はちじかん \ha.tɕi.dʑi.kaɴ\
九時間 9時間	くじかん \kɯ.dʑi.kaɴ\
十時間 10時間	じゅうじかん \dʑɯː.dʑi.kaɴ\

時間 jikan \dʑi.kaɴ\

1. Heure (durée de 60 minutes).
   • まだ二時間残っています。
     Mada nijikan nokotte imasu.

     Il reste encore deux heures.

Notes

Ce compteur est utilisé seulement pour une durée. Pour l’heure du jour, on utilise 時, ji.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 秒, byō (« seconde »)
• 分, fun (« minute »)

Références

• « 時間 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 時間. (liste des auteurs et autrices)