服

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						服
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le tableau d'origine représente dans un bateau (舟 simplifié en 月) un homme soumis (𢎟 à genoux, déformé en 卩) poussé par une main autoritaire (又) : un membre d'équipage, un matelot. Les glissements sémantiques suggèrent que ces hommes d'équipage étaient recrutés et dirigés de manière très violente, et avaient un habit spécifique. La variante 𣍞 se limite à l'homme d'équipage, sans la main qui le dirige.

Le caractère moderne est très déformé par rapport à la composition d'origine. L'association de 𢎟 et de 又 à conduit à la réinterprétation : gouverner (𠬝) un bateau. Le caractère est sans rapport étymologique avec sa racine 月, mais inversement, la langue classique n'a pas retenu de sens en liaison avec l'étymologie marine de 舟.

Signification de base

(Homme d'équipage, matelot, galérien.)

Dérivation sémantique

(Matelot) > Employé (vêtu d'une livrée, voir 卒) >

Employé en livrée > Vêtement de fonction >

Vêtement de fonction > Vêtement, revêtir.

Vêtement de fonction > Prendre des vêtements de deuil > Deuil > Commémorer, garder le souvenir de.

Employé > Employer, utiliser

(Homme d'équipage) > Soumettre, se faire obéir > Réprimer, discipliner (voir 甹) >

Réprimer > Supporter avec patience (voir 當, 忍) > Prendre sur soi > Se charger de > Avoir charge de (voir 守)

Avoir charge de > S'appliquer à > Travail, œuvre, office.

Avoir charge de > Dépendance, province, domaine réservé à l'empereur (voir 甸).

Discipliner > Exercer, s'exercer > Accoutumé.

(Homme d'équipage) > Se soumettre, se rendre > Obéir >

Obéir > Acquiescer > Ajouter foi > Inspirer confiance.

Obéir > Faire, exécuter > Arranger.

(Homme d'équipage, galérien) > Encourir un châtiment.

Clef sémantique ajoutée à 服

• 箙 (fú) De 服 et 竹 (bambou) : carquoi, fourreau d'arc, fourreau de sabre ; cf 服.
• 菔 (fú) De 服 et 艸 (herbe).
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鵩

À droite : 棴

En bas : 菔, 箙

• Composés de 服 dans le ShuoWen : 箙, 菔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+670D - Big5 : AA41 - Cangjie : 月尸中水 (BSLE) - Quatre coins : 7724₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0505.020
• Morobashi: 14345'
• Dae Jaweon: 0883.140
• Hanyu Da Zidian: 32053.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

服 fú \fu˧˥\

1. Vêtement

Dérivés

• 朝服 (cháofú) — vêtement de cour de Chine féodale
• 服从 (fúcóng) — obéir, se soumettre
• 服丧 (fúsāng) — porter le deuil
• 服丧期 (fúsāngqī) — (période de) deuil
• 服飾／服饰 (fúshì) — habit et parure
• 服翫／服玩 (fúwán) — déguisement, costume
• 韓服／韩服 (hánfú) — vêtement coréen
• 衣服 (yīfú) — vêtement
• 衣服的 (yīfúde) — vestimentaire

Verbe

服 fú \fu˧˥\

1. Porter, habiller
2. Servir

Dérivés

• 服务 (服務, fúwù)
• 服务器 (服務器, fúwùqì)
• 服务员 (服務員, fúwùyuán)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi˥˩\, \fu˧˥\, \fu˥˩\
  • Pinyin : bì, fú, fù
  • EFEO : pi, fou, fou
  • Wade-Giles : pi⁴, fu², fu⁴
  • Yale : bì, fú, fù
  • Zhuyin : ㄅㄧˋ，ㄈㄨˊ，ㄈㄨˋ
• cantonais \fʊk˨\
  • Jyutping : fuk⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : fuk⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fu̍k
• minbei
  • KCR : hū, hŭ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hŭk, hók
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : ho̍k
  • Chaozhou, peng'im : hog⁸
• wu
  • Wiktionary : voq (T5)
• chinois médiéval \bɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[b]ək\, \*[b]əʔ\
  • Zhengzhang : \*bɯɡ\

Coréen

Sinogramme

服

• Hangeul : 복
• Eumhun : 옷 복
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bok
  • Romanisation McCune-Reischauer : pok
  • Yale : pok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	服
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	\ɸɯ.kɯ\

服 fuku \ɸɯ.kɯ\

1. Vêtement, habit.
   • 昨日と同じ服を着ます。
     Kinō to onaji fuku o kimasu.

     Il porte les mêmes vêtements qu’hier.

Synonymes

• 衣類, irui (« vêtement »)
• 着物 (« kimono »)

Prononciation

• On’yomi : ふく (fuku)
• Kun’yomi : きる (kiru), きもの (kimono), したがう (shitagau)

Vietnamien

Sinogramme

服 (phục)

Nom commun

服 (phục)

1. Vêtement de cérémonie, vêtement de deuil.

Dérivés

• 五服 (ngũ phục) — les cinq sortes de deuil.
• 喪服 (tang phục) — habit de deuil.
• 朝服 (triều phục) — vêtement de cour

Verbe

服 (phục)

1. Faire soumettre, obliger à suivre.
2. Céder, être convaincu.
3. Être attaché à une pratique.

Dérivés

• 不服 (bất phục) — insubordonné, intraitable
• 民服 (dân phục) — le peuple accepte, cède, se soumet
• 人心不服 (nhơn tâm bất phục) — le cœur de l'homme est indomptable
• 服法 (phục pháp) — soumis aux lois
• 服水土 (phục thủy thổ) — s'habituer à l'eau et la terre (au climat)
• 服從 (phục tùng, phục tòng) — suivre, se conformer à
• 衣服 (y phục) — robe de cour, costume officiel

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 134 du tome 2 sur Chunom.org

月