舟

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					舟
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Représente un bateau. Les premiers furent des troncs d'arbres creusés, dit la glose.

Le bateau est figuré dressé verticalement. Le crochet de droite correspond à la coque ; la courbe de gauche figure une toiture légère (ou peut-être le pont) ; et les traits et points intermédiaires sont le reste des poutres verticales reliant l'ensemble. Le crochet du graphisme sigillaire, dont le point supérieur est le reliquat, correspond à une figure de proue.

Signification de base

Canot, barque, bateau.

Dérivation sémantique

Bateau > Transporter en bateau, cargaison > Charger, embarquer > (figuré) Porter un objet suspendu à sa ceinture > Ceinture, avoir les reins ceints.

Bateau > Soucoupe en forme de barque > Pied, plateau sur lequel on place une coupe ; vase à vin pour les libations.

Voir aussi

般 Godiller. 服 Homme d'équipage. 前 Arriver / Antérieur. 履 Chaussure / Soulier de cuir.

Déformé en 冖 dans : 受 Recevoir une charge.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 舠, 舡, 舢, 舣, 舤, 郍, 舥, 舦, 舧, 舨, 舩, 航, 舫, 般, 舭, 舮, 舯, 舰, 舱, 舲, 舳, 舴, 舵, 舶, 舷, 舸, 船, 舺, 舻, 鸼, 舼, 舽, 舾, 舿, 艀, 艁, 艂, 艄, 艅, 艆, 艇, 艈, 艉, 艃, 艊, 艋, 艌, 艍, 艓, 艎, 艏, 艐, 艑, 艒, 艔, 艘, 艕, 艖, 艗, 艙, 艚, 艛, 艜, 艝, 鵃, 艞, 艠, 艟, 艡, 艢, 艣, 艤, 艥, 艧, 艨, 艦, 艩, 艪, 艫, 艬, 艭

À droite : 侜, 洀, 烐, 珘, 辀, 矪, 貈, 輈

En haut : 盘

En bas : 歬

• Composés de 舟 dans le ShuoWen : 輈, 恒, 貈, 𠣘, 俞, 侜, 𦩻, 鵃

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舟+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+821F - Big5 : A6E0 - Cangjie : 竹月卜戈 (HBYI) - Quatre coins : 2744₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1008.240
• Morobashi: 30350
• Dae Jaweon: 1466.060
• Hanyu Da Zidian: 53055.010

Chinois

Nom commun

舟 zhōu \ʈ͡ʂoʊ̯˥\ (6 traits, radical 137)

1. Bateau.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂoʊ̯˥\
  • Pinyin : zhōu
  • EFEO : tcheou
  • Wade-Giles : chou¹
  • Yale : jōu
  • Zhuyin : ㄓㄡ
• cantonais \t͡sɐu⁵⁵\
  • Jyutping : zau¹
  • Penkyamp :
  • Yale : jau1

Coréen

Sinogramme

舟

• Hangeul : 주
• Eumhun : 배 주
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ju
  • Romanisation McCune-Reischauer : chu
  • Yale : cwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

舟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しゅう (shū), しゅ (shu)
• Kun’yomi : ふね (fune)

Vietnamien

Sinogramme

舟 (chu, châu)