CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Représente un bateau. Les premiers furent des troncs d'arbres creusés, dit la glose.
Le bateau est figuré dressé verticalement. Le crochet de droite correspond à la coque ; la courbe de gauche figure une toiture légère (ou peut-être le pont) ; et les traits et points intermédiaires sont le reste des poutres verticales reliant l'ensemble. Le crochet du graphisme sigillaire, dont le point supérieur est le reliquat, correspond à une figure de proue.
Signification de base 
Canot, barque, bateau.
Dérivation sémantique 
Bateau > Transporter en bateau, cargaison > Charger, embarquer > (figuré) Porter un objet suspendu à sa ceinture > Ceinture, avoir les reins ceints.
Bateau > Soucoupe en forme de barque > Pied, plateau sur lequel on place une coupe ; vase à vin pour les libations.
Voir aussi 
Godiller. Homme d'équipage. Arriver / Antérieur. Chaussure / Soulier de cuir.
Déformé en dans : Recevoir une charge.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , , , , ,

En haut :

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1008.240
  • Morobashi: 30350
  • Dae Jaweon: 1466.060
  • Hanyu Da Zidian: 53055.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

zhōu \ʈ͡ʂoʊ̯˥\ (6 traits, radical 137)

  1. Bateau.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しゅう (shū), しゅ (shu)
  • Kun’yomi : ふね (fune)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(chu, châu)