Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
La composition oraculaire évoque concrètement la transition entre la marche () et l’arrêt () d’un bateau () arrivant au port. Elle reflète une tension entre marche et arrêt, l’un n’ayant pas de sens sans l’autre pour un bateau. Quand un bateau se présente pour s’arrêter au port (arrêt), on cherche immédiatement à savoir ce qui lui est arrivé antérieurement (marche), d’où les sens à la fois de : arriver (présent/futur), et antérieur (passé). Cette tension traduit une rupture de la temporalité. Elle se retrouve dans les sens modernes, où le caractère suivant les contextes signifie à la fois « futur » et « autrefois »
La variante archaïque traduit mieux la composition originale. Dans le caractère moderne, l’arrêt a été réduit à (sans aucun rapport avec l’herbe) ; le bateau a été simplifié à (sans aucun rapport avec la Lune), et la marche (qui disparaît souvent des compositions) confondue avec finalement réduite en (sans aucun rapport avec un couteau).
Signification de base 
(Solution de continuité entre : Arriver / Antérieur)
Dérivation sémantique 
Antérieur, avant, précédent > Devant > Avant, premier
Antérieur > Auparavant, autrefois > Avant l’ère commune
Arriver > Avancer, progresser > Futur
Arriver (à sa place) > Faire avancer, introduire, présenter
Voir aussi 

En composition

À droite : , , , , , , , ,

En haut : , ,

En bas : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0140.150
  • Morobashi : 02011
  • Dae Jaweon : 0318.060
  • Hanyu Da Zidian : 10248.040
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Adverbe Modifier

qián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

  1. Devant.
  2. Avant.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : ゼン (zen), セン (sen)
  • Kun’yomi : まえ (mae), すすむ (susumu)

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana まえ
Transcription mae
Prononciation
\ma˦.e̞˨.◌˨\
 
, ue
, migi
, hidari
, shita
後ろ, ushiro
, mae

  1. Devant, avant.

Quasi-synonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

RéférencesModifier