欠

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				欠
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Le caractère représente un homme (儿) et son souffle (彡, synonyme ici de 气) : expirer, souffler, renifler, parler ; plus généralement être à bout de souffle.

Signification de base

Être à bout de souffle / Expirer.

Dérivation sémantique

À bout de souffle > Être insuffisant, manquer de, être à court de, avoir besoin de > Faire défaut, n'avoir pas >

Faire défaut > N’avoir pas rempli une obligation, être en dette, dette.

Expirer > Bailler

Assimilation graphique de 欠

次 (prendre ses quartiers?) dérive d’une primitive autonome.

Voir aussi

Voir 吹 Souffler. 欶 Tousser.

Variante graphique

Forme alternative : 缺

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 次, 欢, 吹, 坎, 弞, 忺, 扻, 饮, 杴, 欣, 欤, 欥, 欦, 欧, 炊, 肷, 软, 欨, 欩, 欪, 砍, 钦, 欫, 欬, 欭, 欮, 欯, 欰, 欱, 缼, 欲, 欳, 欴, 欵, 欶, 欷, 欸, 赥, 赼, 軟, 欹, 欺, 欻, 欼, 欽, 款, 欿, 歀, 歁, 歂, 歃, 歄, 歅, 歆, 歇, 歈, 飮, 飲, 歉, 歊, 歋, 歌, 歍, 歎, 歏, 歐, 歑, 歒, 歓, 歔, 歕, 歖, 歗, 歘, 歙, 歚, 歛, 歜, 歝, 歞, 歟, 歠, 歡, 龡

En bas : 芡

• Composés de 欠 dans le ShuoWen : 坎, 吹, 芡

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 欠+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6B20 - Big5 : A4ED - Cangjie : 弓人 (NO) - Quatre coins : 2780₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0565.010
• Morobashi: 15991
• Dae Jaweon: 0953.350
• Hanyu Da Zidian: 32133.010

Chinois

Verbe

欠 qiàn \t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\ (4 traits, radical 76) Modèle:if:

1. Bailler.
2. Manquer d’un qualité.
3. (zh) (Wuhan) manquer d’une personne.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : qiàn
  • EFEO : k’ien, ts’ien
  • Wade-Giles : chʻien⁴
  • Yale : chyàn
  • Zhuyin : ㄑㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 欠 [t͡ɕʰi̯ɛn˥˩] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : him³
• chinois médiéval \kʰɨɐm^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[k]ʰ(r)om-s\
  • Zhengzhang : \*kʰoms\

Coréen

Sinogramme

欠

• Hangeul : 감, 흠
• Eumhun : 하픔할 감, 기지개 켤 감, 이지러질 감, 하품 흠
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : heum, gam
  • Romanisation McCune-Reischauer : hŭm, kam
  • Yale : hum, kam

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

欠

Prononciation

• On’yomi : けつ (ketsu) けん (ken)
• Kun’yomi : かける (kakeru), あくび (akubi)