沖

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					沖
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Image d'un geyser ou d'un jet d'eau. Ici, 中 est pris au sens littéral (indiqué par le ShuoWen) de passage de quelque chose (丨) au milieu d'un orifice (口) ; ici, de l'eau (水) qui jaillit, donc plutôt un geyser, ou quelque chose d'équivalent.

Signification de base

Jaillir

Dérivation sémantique

Jaillir > S'élever très haut dans les airs.

Jaillir > Bouillonner >

Bouillonner > Se dit de l'eau qui jaillissant ou augmentant de volume ébranle, soulève ou emporte un objet.

Bouillonner > Se précipiter comme les flots sur le rivage > Bruit.

Bouillonner > Agité > Inquiet > 忡

Bouillonner > Jeune > Sans expérience, Faible > Être d'accord, être pendant (comme des rênes)

Bouillonner > Profond > Vide (>盅).

Clef sémantique ajoutée à 沖

忡 (chōng) De 沖 (agité, inquiet) et 心 (sentiment) qui remplace 水 : inquiet, triste.

Variante graphique

Forme alternative : 盅

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6C96 - Big5 : A852 - Cangjie : 水中 (EL) - Quatre coins : 3510₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0611.180
• Morobashi: 17209
• Dae Jaweon: 1004.080
• Hanyu Da Zidian: 31565.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖

Verbe

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖 chōng \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\ (traditionnel), variante : 祌 (chōng)

1. Infuser.
2. Laver à grandes eaux.
3. Charger, foncer contre.
4. Collisionner, percuter, heurter.
5. Développer.

Dérivés

• 冲绳 (沖縄, chōngshéng) — Okinawa

Adverbe

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖 chòng \ʈ͡ʂʰʊŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Avec force, avec vigueur.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\, \ʈ͡ʂʰʊŋ˥˩\, \ʂa̠˥˩\, \su̯ɔ˥\
  • Pinyin : chōng, chòng, shà, suō
  • EFEO : tch’ong, tch’ong, cha, so
  • Wade-Giles : chʻung¹, chʻung⁴, sha⁴, so¹
  • Yale : chūng, chùng, shà, swō
  • Zhuyin : ㄔㄨㄥ，ㄔㄨㄥˋ，ㄕㄚˋ，ㄙㄨㄛ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chung1

Coréen

Sinogramme

沖

• Hangeul : 충
• Eumhun : 깊을 충, 온화할 충, 어릴 충
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chung
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ung
  • Yale : chwung

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

沖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

沖 (おき, oki)

1. Le large, haute mer.

Dérivés

• 沖縄 — Okinawa

Prononciation

• On’yomi : ちゅう (chū)
• Kun’yomi : おき (oki), わく (waku)

Vietnamien

Sinogramme

沖 沖 (trong, trùng, xung)