羽
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
羽 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - L'image représente une paire d'ailes garnies de plumes (㐱).
- Les ailes sont en position haute, donc en train de voler, l'attache (à présent réduite au crochet final) étant placée en bas dans le caractère sur bronze. À l'origine le caractère présentait classiquement trois « plumes » (𦏲) à chaque aile.
- Le caractère signifie initialement « effectuer le sacrifice yu (羽) », l'un des cinq sacrifices cycliques (羽, 刕, 肜,... ). Dans ce sens primitif, il est initialement synonyme de 昱, qui signifie également « le jour prochain », et de 翊, qui représente primitivement l'homme célébrant ce sacrifice. L'« homme ailé » accomplissant le rituel a conduit au sens « ailé ». De son côté, le caractère 翊 représentant initialement la danse des plumes s'est restreint à ne plus vouloir dire que « s'envoler ».
- Signification de base
- Aile, ailé
- Dérivation sémantique
- Aile > Plume >
- Plume > Pennon.
- Plume > Long bouquet de plume que les pantomimes tenaient à la main.
- Aile, ailé > Oiseau
- (aile) > L'un des cinq sons principaux de la gamme chinoise. Cf. 音.
- 羽 comme composant sémantique
- 昱 Lendemain, jour prochain. 翊 (homme mimant un envol) S'envoler.
- 扇 Porte qui bat et s'ouvre et se ferme. 翏 Voler haut. Comparer avec les jeunes ailes dans : 弱 Mou, tendre, juvénile. 翟 Faisan. 翕 Complémentaires unis.
- Clef sémantique ajoutée à 羽
- Les dérivations phonétiques semblent provenir de yǔ > xŭ .
- 栩 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 木 (bois) : chêne.
- 珝 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 玉 (pierre précieuse) : sorte de pierre précieuse.
- 詡 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 言 (langage) : récit clair et détaillé ; grand, vaste, universel ; exagérer, amplifier ; diligent, ferme, perspicace.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
À gauche : 羽, 羾, 翀, 翂, 翄, 翋, 翍, 翐, 翑, 翞, 翪, 翭, 頨, 翴, 翵
À droite : 诩, 挧, 栩, 珝, 祤, 翃, 翅, 翈, 翉, 翊, 翎, 翓, 翔, 翖, 翗, 翘, 翙, 蛡, 翝, 詡, 趐, 翢, 翤, 翧, 翩, 翮, 翱, 翲, 翶, 鮙, 翷, 翸, 翹, 翺, 翻, 翽, 翾, 翿
En haut : 羿, 毣, 翆, 翇, 翌, 翏, 習, 翜, 翟, 翠, 翣, 翨, 翯, 翼
Entouré : 翛
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羽+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
- Codage informatique : Unicode : U+7FBD - Big5 : A6D0 - Cangjie : 尸一尸戈一 (SMSIM) - Quatre coins : 17120
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0955.010
- Morobashi: 28614'
- Dae Jaweon: 1400.070
- Hanyu Da Zidian: 53341.010
Chinois modifier
Nom commun modifier
| Simplifié et traditionnel |
羽 |
|---|
羽 \y˨˩˦\ (6 traits, radical 124)
Prononciation modifier
- mandarin \y˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : yu
- Wade-Giles : yü3
- Yale : yǔ
- Zhuyin : ㄩˇ
- cantonais
- (Région à préciser) : écouter « 羽 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-羽.wav
Coréen modifier
Sinogramme modifier
羽
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- Hangeul : 우
- Eumhun :
- Romanisation révisée du coréen : u
- Romanisation McCune-Reischauer : u
- Yale : wu
Voir aussi modifier
Japonais modifier
Étymologie modifier
- …
Prononciation modifier
Caractère modifier
- On’yomi : う (u)
- Kun’yomi : は (ha), はね (hane)
Nom modifier
Nom commun modifier
| Kanji | 羽 |
|---|---|
| Hiragana | はね |
| Transcription | hane |
| Prononciation | \ha.ne̞\ |
羽 hane \ha.ne\
Références modifier
Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage