貧

Caractère

Étymologie graphique

Type : expression figée

Le partage (分) des biens (貝) conduit à la pauvreté. 貝 désigne la monnaie, la fortune.

Une des formes sigillaires ancienne est formée avec la clef du toit, le partage (分) de la maison (宀).

Dans les familles nombreuses, le partage de l'héritage dilue la fortune.

Signification de base

Pauvreté, gêne.

Clef sémantique ajoutée à 貧

蚡 (fén) De 貧 (pauvre) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.

鼢 (fén) De 貧 (pauvre) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.

Variante graphique

Forme alternative : 贫

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8CA7 - Big5 : B368 - Cangjie : 金尸竹金 (CSHC) - Quatre coins : 8080₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1205.100
• Morobashi: 36677
• Dae Jaweon: 1667.010
• Hanyu Da Zidian: 63628.010

Chinois

Sinogramme

貧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

Simplifié	贫
Traditionnel	貧

貧 pín \pʰin˧˥\

1. Pauvre, appauvri
2. Insuffisant, inadéquat, inadapté,
3. Bavard, loquace, ennuyeux
4. moine, bonze ou prêtre (humble)

Prononciation

• mandarin \pʰin³⁵\
  • Pinyin : pín
  • Zhuyin : ㄆㄧㄣˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : p'in²
  • Yale :
• cantonais \pʰɐn²¹\
  • Jyutping : pan⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : pan⁴

Coréen

Sinogramme

貧

• Hangeul : 빈
• Eumhun : 가난할 빈
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bin
  • Romanisation McCune-Reischauer : pin
  • Yale : pin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

貧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ひん (hin), びん (bin)
• Kun’yomi : まずしい (mazushii)