Klappe
Étymologie
modifier- (XVIIe siècle) D’une onomatopée, derivé de klaffen via klappen – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Klappe \ˈkla.pə\ |
die Klappen \ˈkla.pən\ |
| Accusatif | die Klappe \ˈkla.pə\ |
die Klappen \ˈkla.pən\ |
| Génitif | der Klappe \ˈkla.pə\ |
der Klappen \ˈkla.pən\ |
| Datif | der Klappe \ˈkla.pə\ |
den Klappen \ˈkla.pən\ |
Klappe \ˈkla.pə\ féminin
- Clapet, valve, volet, trappe, ouverture.
Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
- Sur une auto se trouve souvent une petite trappe à l'arrière, derrière laquelle se trouve le bouchon du réservoir.
die Klappe am Briefkasten.
- L’ouverture de la boîte aux lettres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Clap (film)
nach der letzten Klappe.
- Après le clap de fin.
- (Familier) Lit.
sich früh in die Klappe legen.
- Se mettre tôt au lit.
- (Familier) Bouche : clapet, gueule, bec.
Halt die Klappe!
- Ta gueule !
- (Familier) Toilettes publiques, avec une nuance de lieu permettant les rapports sexuels homosexuels.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifierDérivés
modifierSubstantifs en -klappe
- Augenklappe
- Abdeckklappe
- Affenklappe
- Aufteilklappe
- Babyklappe (« boîte à bébé »)
- Beipassklappe
- Brandschutzklappe
- Drosselklappe
- Fensterklappe
- Fliegenklappe (« tapette à mouches »)
- Heckklappe
- Hosenklappe
- Jalousieklappe
- Katzenklappe
- Ladeklappe
- Landeklappe
- Landoisklappe (« clapet pour singes »)
- Luftklappe
- Lüftungsklappe
- Ofenklappe
- Rauchschutzklappe
- Rückschlagklappe
- Scheuklappe
- Trikuspidalklappe
- Trimmklappe
- Umschaltklappe
- Überströmklappe
- Verschlussklappe
Autres substantifs
Apparentés étymologiques
modifierProverbes et phrases toutes faites
modifier- halt die Klappe! (ta gueule !)
Prononciation
modifier- \ˈkla.pə\
- Autriche : écouter « Klappe [ˈkla.pə] »
- (Région à préciser) : écouter « Klappe [ˈkla.pə] »
Voir aussi
modifier- Klappe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klappe → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage