toilettes

Voir aussi : toilettés

Français

Étymologie

De toilette.

Nom commun

Pluriel
toilettes \twa.lɛt\

Vers des toilettes publiques

Les toilettes de style occidental.

toilettes \twa.lɛt\ féminin, au pluriel uniquement

(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures.
- – Où sont les toilettes ? me pose problème. C’est une requête froide, qui sent son restaurant de province. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 268)
- Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — (Laurence Roux-Fouillet, Ralentir pour mieux vivre dans ce monde qui s'emballe, Ixelles Éditions, 2014)
- Une enquête de Moore et al. auprès de 528 femmes a révélé que 85 % d'entre elles s'accroupissent sur les toilettes publiques, 12 % s'assoient en tapissant la cuvette de papier et seulement 2 % s'assoient directement sur le siège. — (X. Deffieux, Les toilettes et la physiologie de la poussée, dans Pathologies des toilettes, sous la direction de Gérard Amarenco & Agnès Senéjoux, Springer Verlag France, 2013, page 18)
- Dans tous les cas, ce sont des toilettes qui n'utilisent pas d'eau.
  On peut distinguer deux types de toilettes sèches :
  • les toilettes où les selles et l'urine sont mélangées;
  • les toilettes où elles sont séparées. — (Julie Taisson , Filtre à roseaux & toilettes sèches, Éditions Eyrolles, 2011, page 80)
- Il est assuré que personne ne remarque rien, de même que les drogués peuvent aller dix fois par jour se faire leur fix aux toilettes sans prendre en compte que ça nuit à leur secret tant qu'on ne le leur a pas fait explicitement remarquer, […]. — (Mathieu Lindon, En enfance, POL Éditeur, 2012, chapitre 3)
- Mais la petite maison de bois se réchauffe rapidement – hormis les toilettes qui demeurent glaciales, car elles se trouvent à l’extérieur. — (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30 mars 2020 de Philosophie Magazine)
(France) Appareil sanitaire servant à recueillir et à évacuer les besoins naturels.
- Les lingettes jetées dans les toilettes ont une double conséquence: elles bouchent les canalisations et polluent l’environnement. Le réseau d’assainissement du Lot-et-Garonne alerte. — ("Ça se retrouve sur la facture des usagers" : le désastre des lingettes jetées dans les toilettes, La Dépêche du Midi, 10 mai 2024)

Notes

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Synonymes

buen-retiro (Vieilli)
cabinet d’aisance (Soutenu), cabinet, cabinets (France) (Courant)
cagadou (Familier) (Occitanie)
cagoince, cagoinces, cagouinces (France) (Vulgaire)
chiottes (France) (Vulgaire)
closet
commodités (Soutenu)
cour (Belgique)
djoc (Belgique) (Argot) (Vulgaire)
goguenot, gogue, gogues, gogs (France) (Argot)
latrines
là où le roi va seul (France)
lieu d’aisance, lieux d’aisance, lieu, lieux (Vieilli)
numéro cent
petit coin (Familier), petit endroit
pipi-room
pot
sanitaire
tartisses
téléphone (Vieilli)
tinette
toilette (Belgique)
trône (Familier)
vespasienne
water-closet, watercloset, water, w.-c., WC, W.C., wawa (France)

Dérivés

Apparentés étymologiques

toilette

Vocabulaire apparenté par le sens

toilettes figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : WC.

Traductions

Alémanique : Abbeh (*) masculin, Ábord (*) féminin
Allemand : Toilette (de) féminin, Abort (de) masculin, Klo (de) neutre, Wasserklosett (de) neutre
Anglais : toilet (en), water closet (en) (Royaume-Uni), bathroom (en) (États-Unis), restroom (en) (États-Unis)
Arabe : مَطْهَرَةٌ (ar) maThar@ũ
Bambara : ɲɛgɛn (bm), sutura (bm)
Bolze : goguenots (*)
Breton : privezioù (br)
Chinois : 厕所 (zh) (廁所) cèsuǒ, 卫生间 (zh) (衛生間) wèishēngjiàn
Coréen : 화장실 (ko) (化粧室) hwajangsil, 해우소 (ko) (解憂所) haeuso
Créole haïtien : latrin (*)
Croate : toaleta (hr)
Espagnol : retrete (es), servicios (es)
Espéranto : necesejo (eo)
Finnois : kuivakäymälä (fi)
Grec : αποχωρητήριο (el) apokhoritírio neutre, απόπατος (el) apopatos
Grec ancien : ἀπόπατος (*) apopatos
Hindi : संडास (hi) masculin
Hmong blanc : tsev viv (*)
Hongrois : vécé (hu)
Indonésien : kamar kecil (id)
Inuktitut : ᖁᕐᕕᒃ (iu) qurvik
Italien : toilette (it), gabinetto (it) masculin, latrina (it) féminin
Japonais : トイレ (ja) toire, お手洗い (ja) otearai, 便所 (ja) benjo
Kazakh : дәретхана (kk) däretxana, әжетхана (kk) äjetxana
Kotava : divcepexo (*)
Malgache : trano fivoahana (mg)
Maori : wharepaku (mi)
Néerlandais : toilet (nl)
Norvégien : toalett (no)
Polonais : ubikacja (pl)
Portugais : casa de banho (pt) féminin, banheiro (pt) masculin
Russe : туалет (ru) toualet
Same du Nord : hivsset (*)
Shingazidja : mshana (*), nyuma (*), mraɓa (*)
Slovaque : toaleta (sk)
Suédois : utedas (sv)
Tchèque : záchod (cs)
Tourangeau : gabinets (*)
Turc : tuvalet (tr)

Hyperonymes

pièce

Méronymes

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
toilette	toilettes
\twa.lɛt\

toilettes \twa.lɛt\ féminin

Pluriel de toilette.
- Pendant que le juge dépotait, repiquait, arrosait, marcotait, greffait, mariait et panachait ses fleurs, madame Blondet dépensait son bien en toilettes et en modes pour briller dans les salons de la Préfecture ; un seul intérêt, l’éducation d’Émile, qui certes appartenait encore à sa passion, pouvait l’arracher aux soins de cette belle affection, que la ville finit par admirer. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839)