alemañ

Breton

Étymologie

 Composé de a (« de »), le (« lieu ») et mañ (« -ci »), littéralement « de ce lieu-ci ».

Adverbe

alemañ \a'lemã\

1. D’ici.
   • Met ret e vefe da gentañ fiñval alemañ. — (Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, niv. 141, Gouere-Eost 1970, p. 44)

     Mais il faudrait d'abord bouger d’ici.

   • Div wech dija eo bet kaset Seaska dirak ar barner ha goulenn a ra ar maer e vefe rediet ar gerent da baeañ 100€ bemdez ma ne yeont ket alemañ diouzhtu. — (Fabien Lécuyer, Ikastola Ziburu argaset evit an distro-skol ? in Ya !, niv. 481, 29 Eost 2014, p. 2)

     Seaska a déjà été envoyée deux fois devant le juge et le maire demande que les parents soient forcés de payer 100 € par jour s’ils ne partent pas d’ici immédiatement.

2. Par-ci.
   • Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese! — (Frañsez Kervella^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, p. 78)

     Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

   • « Toud » alemañ, « toud » aleze, biskoazh n’eus bet klevet kement a doudoù ! — (P. ar Maenour, Skingomz ha skinwel, in Al Liamm, niv. 162, Genver-Cʼhwevrer 1974, p. 62)

     « Toud » par-ci, « toud » par-là, on n’a jamais ententu autant de toud-s !

Variantes

• acʼhalemañ

Vocabulaire apparenté par le sens

• alehont (de là-bas)
• alese (de là)