clic-clac
Français modifier
Étymologie modifier
Onomatopée modifier
clic-clac \klik.klak\
- Exprime un bruit sec en deux temps, comme celui d’un fusil que l’on arme ou d’une serrure que l’on actionne.
- Clic-clac, ouverture du poudrier, miroir portatif à l’appui, clic-clac, le tube coulisse et s’ouvre, révélant un bâton de rouge carmin, luisant et pointu, avec quoi elle entame la peinture de ses lèvres. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, pages 62-63)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
clic-clac figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| clic-clac | clic-clacs |
| \klik.klak\ | |
clic-clac \klik.klak\ masculin
- Bruit de claquements répétés.
- Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l’air de ses clics-clacs les plus harmonieux. — (J. Hilpert, « Le Postillon », dans Les Français peints par eux-mêmes, tome 1, Paris : chez N.-J. Philippart, 1861, page 296)
- Fouquerolle s’était tranquillement mis à écrire un feuilleton de roman dans sa chambre ; mais , au bout de dix minutes à peine, il entendit les clic-clacs effrénés du cocher serbe, un grand bruit de voiture qui s’en allait, […]. — (Théodore de Banville, Contes pour les femmes, chap. 36 : Palinodie, Paris : chez G. Charpentier, 1881, page 242)
- […], troussant son tablier, rattachant les brides flottantes de son bonnet, elle courut, à grands clic-clacs de sabots, colporter la nouvelle chez les voisines: — (Alice Poulleau, « L’ineffable Vinaigre », dans Pur jus : Faicts et dicts de biberons de Borgoingne, Dieppe : Éditions La Floride, 1939)
- Jolie petite déesse, soigneusement recouverte de tissu, elle se balançait au-dessus du clic-clac impérieux de ses hauts talons. — (Yves Dieryck, Au pied du mur, Éditions Albin Michel, 1957, chapitre 1)
- (Familier) (Vieilli) Tong.
- Ils ont dit que voilà maintenant ils ne portent pas les vraies chaussures, ils portent les clic-clac là parce que c’est pour l’eau. — (Propos de Mouhamadou Bathily, 28/08/2016, cités dans « L’action publique à l’épreuve des inondations dans la banlieue de Dakar », par Romain Leclercq, dans Anthropologie & développement, Presses universitaires de Louvain, n° 50, 2019, page 41)
- (Mobilier) Canapé articulé, comme un livre, entre l’assise et le dossier et transformable en lit par un mouvement en deux temps dont le bruit fait clic-clac.
- Mon sourire te glace
Comme un clic-clac qui grince
Le v’là qui r’vient, mince
Tous les mardis pour te serrer la pince […] — (Stupeflip, Stupeflip vite ! sur l’album The Hypnoflip Invasion, 2011) - Qu'est-ce qu’on dort mal sur ces clic-clacs ! Surtout pas dépliés. — (Laure David, CPE : L’intégrale, Éditions Alter Réal, 2021, chapitre 12)
- Elle se contente du Clic-Clac du salon, qu’elle ne déplie que lorsqu’elle s’est assurée que son petit est bien endormi avec son Toto dans ses bras frêles. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 17)
- Mon sourire te glace
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- BZ (canapé pliant)
Traductions modifier
- Anglais : futon (en)
- Roumain : canapea extensibilă (ro)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
- France : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « clic-clac [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- clic-clac sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clic-clac), mais l’article a pu être modifié depuis.