synonyme

Français modifier

Étymologie modifier

(fin XIII^e siècle) Emprunté au latin synōnymon ou synōnymum, du grec ancien συνώνυμον, sunōnumon, neutre singulier de συνώνυμος, sunōnumos, même sens, composé de σύν (« avec ») et de ὄνομα (« nom »).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	synonyme	synonymes
Masculin et féminin	\si.nɔ.nim\

synonyme \si.nɔ.nim\ masculin et féminin identiques

(Linguistique) Qui a le même sens qu’un autre mot ou une signification presque semblable.
- Les troubles du comportement alimentaire (TCA) sont souvent synonymes d’anorexie mentale et de boulimie. — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 25)
- La bioclimatologie ou biométéorologie humaine - on conviendra, au moins provisoirement, de considérer les deux termes comme synonymes - a pour objet l'étude des rapports existant entre le temps qu'il fait ou le climat et le fonctionnement de l'organisme humain, dans l'état de santé comme dans la maladie. — (Jean-Pierre Besancenot, « Introduction » à Risques pathologiques, rythmes et paroxysmes climatiques, Paris : Éditions John Libbey Eurotext, 1992, p. 2)
- Jusqu'au XVII^e siècle, les termes chimie et alchimie sont synonymes. Au début du XVIII^e siècle, apparaît une opposition entre une nouvelle chimie, d'inspiration mécaniste, et l’ancienne. C’est alors que les mécanistes utilisent volontiers le mot alchimie pour critiquer leurs adversaires, les accusant de perpétuer une chimie dépassée. — (Propos recueillis par Luc Allemand, Bernard Joly : « Une science pratiquée au grand jour », La Recherche, février 2008)
- Du fait des nuances de sens mais aussi des différences de construction qui les caractérisent, les synonymes ne sont pas toujours substituables. — (Vassevière, Jacques. « Fiche 77. Synonymes, antonymes, homonymes, paronymes », , L'orthographe, le lexique et la syntaxe. En 100 fiches et 150 exercices, sous la direction de Vassevière Jacques. Armand Colin, 2018, pp. 162-163.)
- Par exemple, deuxième et second sont considérés comme des synonymes dans des expressions telles que avoir un deuxième / un second enfant, arriver le deuxième / le second. — (Tamba, Irène. « Au cœur de la problématique sémantique : les unités de sens », Irène Tamba éd., La sémantique. Presses Universitaires de France, 2005, pp. 63-118.)

Synonymes modifier

Quasi-synonymes modifier

allonyme (en toponymie)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Anglais : synonymous (en)
Arabe : مُرَادِف (ar) muraèdif
Breton : heñvelster (br)
Coréen : 유의 (ko)
Croate : sinonim (hr)
Espagnol : sinónimo (es) masculin, sinónima (es) féminin
Japonais : 同義 (ja) dōgi
Occitan : sinonim (oc)
Roumain : sinonim (ro)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
synonyme	synonymes
\si.nɔ.nim\

synonyme \si.nɔ.nim\ masculin

(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme.
- Mais il y a plus : ce besoin de synonymiser s'est incrusté si profondément dans l'âme du traducteur qu'il choisira toute de suite un synonyme : il traduira «mélancolie» si dans le texte original il y a «tristesse», il traduira «tristesse» là où il y a «mélancolie». — (Jean Delisle, La traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Presses de l'Université d'Ottawa, 2^e édition, 2003, p. 460)
- Téléviseur et poste de télévision sont deux synonymes. — Long, large, vaste, haut sont des synonymes de grand.
- La langue française est tellement facétieuse que ce qui peut être considéré comme antonyme (ou contraire) dans un contexte peut devenir synonyme (ou semblable) dans un autre. — (Béatrice Pothier, Contribution de la linguistique à l’enseignement du français, 2012)