adobar

Catalan

Étymologie

Du vieux-francique *dubban.

Verbe

adobar transitif

1. Rapiécer.
2. Préparer, arranger.
3. Assaisonner
4. Tanner (le cuir)
5. Enrichir une terre avec de l'engrais.

Synonymes

• arranjar
• aixerriar (5)
• aparracar
• apedaçar
• reparar

Apparentés étymologiques

• adob

Prononciation

• catalan oriental : \ə.du.ˈba\
• catalan nord-occidental : \a.du.ˈba\
• valencien : \a.du.ˈbaɾ\

Occitan

Étymologie

Du vieux-francique *dubban.

Verbe

adobar \a.du.ˈba\ transitif (graphie normalisée)

1. Arranger, préparer.
2. Équiper, garnir, armer.
3. Accomoder, racommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.
4. (pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder

Variantes

• adogar

Dérivés

• adobador
• adobadura
• adobament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « adobar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, 1909
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage