• Accueil
  • Au hasard
  • Se connecter
  • Configuration
Faites un don dès maintenant Si ce site vous a été utile, vous pouvez faire un don aujourd'hui.
  • À propos du Wiktionnaire
  • Licence
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

adobar

  • Langue
  • Suivre
  • Modifier

Sommaire

  • 1 Catalan
    • 1.1 Étymologie
    • 1.2 Verbe
      • 1.2.1 Synonymes
      • 1.2.2 Apparentés étymologiques
    • 1.3 Prononciation
  • 2 Occitan
    • 2.1 Étymologie
    • 2.2 Verbe
      • 2.2.1 Variantes
      • 2.2.2 Dérivés
    • 2.3 Prononciation
    • 2.4 Références

Catalan

modifier

Étymologie

modifier
Du vieux-francique *dubban.

Verbe

modifier

adobar transitif

  1. Rapiécer.
  2. Préparer, arranger.
  3. Assaisonner
  4. Tanner (le cuir)
  5. Enrichir une terre avec de l'engrais.

Synonymes

modifier
  • arranjar
  • aixerriar (5)
  • aparracar
  • apedaçar
  • reparar

Apparentés étymologiques

modifier
  • adob

Prononciation

modifier
  • catalan oriental : \ə.du.ˈba\
  • catalan nord-occidental : \a.du.ˈba\
  • valencien : \a.du.ˈbaɾ\

Occitan

modifier

Étymologie

modifier
Du vieux-francique *dubban.

Verbe

modifier

adobar \a.ðu.ˈba\ transitif (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Arranger, préparer.
  2. Équiper, garnir, armer.
  3. Accommoder, raccommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.
  4. (pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder

Variantes

modifier
  • adogar

Dérivés

modifier
  • adobador
  • adobadura
  • adobament

Prononciation

modifier
  • France (Béarn) : écouter « adobar [a.ðu.ˈba] »

Références

modifier
  • Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
  • (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
  • Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
  • Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
  • Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
  • Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=adobar&oldid=36866269"
Dernière modification le 8 janvier 2025, à 11:39

Langues

    • Català
    • English
    • Esperanto
    • Español
    • Eesti
    • Galego
    • Magyar
    • Հայերեն
    • Ido
    • 한국어
    • Limburgs
    • Malagasy
    • Nederlands
    • Occitan
    • Polski
    • Português
    • Română
    • 中文
    Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel
    • Wikimedia Foundation
    • Powered by MediaWiki
    • La dernière modification de cette page a été faite le 8 janvier 2025 à 11:39.
    • Les définitions et autres contenus sont disponibles sous licence CC BY-SA 4.0, sauf mention contraire.
    • Politique de confidentialité
    • À propos du Wiktionnaire
    • Licence
    • Code de conduite
    • Développeurs
    • Statistiques
    • Déclaration sur les témoins (cookies)
    • Conditions d’utilisation
    • Version de bureau