agile
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIVe siècle)[1] Du latin agilis dérivé de agere (« agir »). C’est un emprunt savant ; s'il y était entré « par voies naturelles », agilis ayant l'accent sur ag, aurait donné *aile ou *èle, comme fragilis a donné frêle.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
agile | agiles |
| \a.ʒil\ | ||
agile \a.ʒil\ masculin et féminin identiques
- Qui a des facilités pour agir ou se mouvoir, dispos, léger, souple.
Quand, pour venir me retrouver, tu gravis les coteaux où mûrit la vigne, les prés où s’élèvent les ormeaux, je sais que tu vas plus agile que le chamois.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63)- Prenez vos plumes sacrées, vous qui composez les annales de l'Église : agiles instruments d'un prompt écrivain et d'une main diligente, hâtez-vous de mettre Louis avec les Constantin et les Théodose. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Le Tellier.)
- Il [l'amour] rend agile à tout l'âme la plus pesante. — (Molière, Éc. des f. III, 4.)
- Un homme robuste, agile. Un pas, une main une langue agile.
- Le tigre, le singe, le chat sont des animaux fort agiles.
Synonymes modifier
- adroit
- alerte
- ardent
- découplé
- élégant
- fringant
- înel, (Hapax apollinairien)
- leste
- prompt
- rapide
- turbulent
- vif
- vite
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : behende (de), gewandt (de)
- Anglais : agile (en), nimble (en) ; clever (en) ; lively (en)
- Breton : mistr (br)
- Catalan : àgil (ca)
- Croate : okretan (hr)
- Danois : adræt (da)
- Espagnol : ágil (es)
- Espéranto : facilmova (eo)
- Galicien : áxil (gl)
- Hongrois : kecses (hu)
- Ido : ajila (io)
- Italien : agile (it), snello (it)
- Néerlandais : lenig (nl), rap (nl)
- Occitan : agil (oc), destricat (oc)
- Portugais : ágil (pt), lépido (pt), lesto (pt)
- Russe : проворный (ru)
- Ukrainien : моторненький (uk), проворний (uk), спритний (uk), жвавий (uk)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.ʒil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- France : écouter « agile [a.ʒil̪] »
- France (Lyon) : écouter « agile [a.ʒil̪] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « agile [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « agile [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- « agile », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agile)
- ↑ « agile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin agilis.
Adjectif modifier
agile \ˈæd͡ʒ.aɪl\, \ˈæd͡ʒ.əl\
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- \ˈæd͡ʒ.aɪl\, \ˈæd͡ʒ.əl\
- États-Unis : écouter « agile [ˈæd͡ʒ.aɪl] »
- États-Unis : écouter « agile [ˈæd͡ʒ.əl] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin agilis.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| positif | |||
| Masculin et Féminin |
agile \a.ˈd͡ʒi.le\ |
agili \a.ˈd͡ʒi.li\ | |
| superlatif absolu | |||
| Masculin | agilissimo \a.d͡ʒi.ˈlis.si.mo\ |
agilissimi \a.d͡ʒi.ˈlis.si.mi\ | |
| Féminin | agilissima \a.d͡ʒi.ˈlis.si.ma\ |
agilissime \a.d͡ʒi.ˈlis.si.me\ | |
agile \a.ˈd͡ʒi.le\ masculin et féminin identiques
- Agile.
- un ballerino agile.
- un danseur agile.
- movimenti agili e veloci.
- mouvements agiles et véloces.
- scritto in stile agile.
- écrit dans un style agile.
- funzionamento più agile.
- fonctionnement plus aisé.
- un accesso agile.
- un accès facile et rapide.
- un ballerino agile.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- agilmente (« agilement »)
Apparentés étymologiques modifier
- agilità (« agilité »)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- agile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Occitan modifier
Adjectif modifier
agile \Prononciation ?\
- Variante de agil.
Prononciation modifier
- France (Béarn) : écouter « agile [Prononciation ?] »