an der Arbeit

Allemand modifier

Étymologie modifier

Locution composée de an (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

Locution adverbiale modifier

an der Arbeit \an deːɐ ˈar.baɪ̯t\ invariable

(Travail) Au travail, dans le sens : en train de travailler, dans le cadre du travail.
- Die Idee ist simpel: Mitarbeiter sollen sich wohl fühlen am Arbeitsplatz, sie sollen Spaß haben mit Kollegen in ihrer beruflichen Umgebung. Denn wer Freude an der Arbeit hat, arbeitet besser. — (Work-Life-Balance: Warum uns Arbeit nicht zu viel Spaß machen sollte sur Stern. Consulté le 8 mars 2024)
  L’idée est simple : les employés doivent se sentir à l’aise sur le lieu de travail, ils doivent s’amuser avec leurs collègues dans leur environnement professionnel. Car qui prend plaisir à son travail, travaille mieux.
- Am Montagmorgen ist es in der Stadt ruhig. Viele Geschäfte haben geschlossen, und das werktätige Volk ist an der Arbeit (wenn es nicht wie diese Woche verschneite Berge hinuntersaust). — (« Immer wieder montags », dans Sankt Galler Tagblatt, 29 janvier 2014 [texte intégral])
  Le lundi matin, la ville est calme. De nombreux magasins sont fermés et les peuple laborieux est au travail (s’il n’est pas en train de descendre sur les montagnes enneigées comme cette semaine).

Ne pas confondre an der Arbeit (statique – datif) avec an die Arbeit (dynamique – accusatif), dont le sens est de (se) mettre / remettre au travail.

Synonymes modifier

bei der Arbeit

Quasi-synonymes modifier

auf der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail)
im Dienst (« en service »)
in der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail, dans un endroit fermé ; aussi synonyme)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

an die Arbeit (« au travail ») – (début ou reprise du travail ; injonction de travailler)
in Arbeit (« en cours ») – (en voie de réalisation)
zur Arbeit, auf die Arbeit (« au travail ») – (vers le lieu du travail)

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin an der Arbeit → consulter cet ouvrage (Arbeit)