attendre au tournant

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) De attendre et tournant. Deux explications complémentaires permettent de comprendre cette expression. Le tournant constitue un obstacle empêchant le voyageur de prévoir ce qui l’attend, le plus souvent un danger ou une difficulté, plus rarement une surprise heureuse. Il représente également une difficulté en lui-même car on peut rater un virage.

Locution verbale modifier

attendre au tournant \a.tɑ̃.dʁ‿o tuʁ.nɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de attendre)

(Sens figuré) Se trouver sur la route de quelqu’un sans que celui-ci puisse le savoir.
- Il reprit sa marche sans se douter que la fortune l’attendait au tournant de la route.
(Sens figuré) Ne pas avoir confiance dans les capacités de quelqu’un et penser qu’il échouera ou désirer qu’il échoue à la prochaine difficulté, surveiller avec attention ses faits et gestes afin de le prendre en faute.
- Le nombre de mails et courriers reçus à ma permanence me disant “on n’a plus confiance” s’est multiplié. L’exécutif est attendu au tournant. — (Raphaëlle Besse Desmoulières et Sylvia Zappi, Après deux mois de confinement, une rancœur encore plus forte accumulée contre le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 12 mai 2020)
- Tu as réussi jusqu’à présent mais sache que l’on t’attendra au tournant.
(Sens figuré) Guetter un moment d’inattention ou de faiblesse de quelqu’un pour lui jouer un mauvais tour ou prendre une revanche.
- Méfie-toi de lui, c’est un hypocrite qui ne dira rien sur le moment mais t’attendra au tournant ensuite.
- Tu t’es fait des ennemis, sache bien qu’ils t’attendront au tournant désormais