casa
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe caser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on casa | ||
casa \ka.za\
- Troisième personne du singulier du passé simple de caser.
Prononciation
modifier- Annecy (France) : écouter « casa [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- CASA sur l’encyclopédie Wikipédia
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- Du latin casa.
Nom commun
modifierRéférences
modifier- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Du latin casa (« cabane »).
Nom commun
modifierPrononciation
modifier- catalan oriental : [ˈkasə]
- catalan occidental : [ˈkasa]
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « casa [Prononciation ?] »
- Catalogne (Espagne) : écouter « casa [Prononciation ?] »
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifiercasa \ˈka.sa\
- Maison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étymologie
modifier- Du latin casa (« hutte »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casa \ˈka.sa\ |
casas \ˈka.sas\ |
casa \ˈka.sa\ féminin
- Maison.
El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.
— (José Mármol, Amalia, 1851)- Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.
Dicen que Iquique es grande,
— (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
te gustarán.- On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.
- On dit quʼIquique est grand,
Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)
Dérivés
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe casar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) casa | ||
| Impératif | Présent | (tú) casa |
Prononciation
modifier- Madrid : \ˈka.sa\
- Mexico, Bogota : \ˈka.s(a)\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈka.sa\
- Amérique latine : écouter « casa [ˈka.s(a)] »
- Amérique latine : écouter « casa [ˈka.s(a)] »
Anagrammes
modifierÉtymologie
modifier- Du latin casa (« cabane »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casa \ˈka.sa\ ou \ˈka.za\ |
case \ˈka.se\ ou \ˈka.ze\ |
casa \ˈka.sa\ ou \ˈka.za\ féminin
Dérivés
modifierComposés
- Casa Bianca (« Maison Blanche »)
- casa-chiodo (« maison-clou »)
- casa da gioco (« maison de jeu »)
- Casa del popolo (« Maison du peuple »)
- casa di riposo (« maison de retraite »)
- casa discografica (« maison de disque »)
- casa editrice (« maison d’édition »)
- casa mobile (« mobile home »)
- casa natale (« maison natale »)
- casa per insetti (« hôtel à insectes »)
- casa sull’albero (« maison arboricole »)
- compito a casa (« devoir à la maison »)
Prononciation
modifierVoir aussi
modifier
Étymologie
modifier- D'origine inconnue.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | casă | casae |
| Vocatif | casă | casae |
| Accusatif | casăm | casās |
| Génitif | casae | casārŭm |
| Datif | casae | casīs |
| Ablatif | casā | casīs |
casa \ˈka.sa\ féminin
- Cabane, chaumière, hutte.
ita fugias, ne praeter casam
- en fuyant ne dépasse pas la maison (= ne dépasse pas le but).
- Propriété rurale, petite ferme.
Casa Oppiana
- la ferme d'Oppius
Synonymes
modifierDérivés
modifierDérivés dans d’autres langues
modifierRéférences
modifier- « casa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « casa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- [2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *kat
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
casa \Prononciation ?\
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- Du latin casa.
Nom commun
modifierPrononciation
modifier- languedocien : [ˈkazo̞]
- gascon : [ˈkazo̞], [ˈkazə]
- niçois : [ˈkaza]
- France (Béarn) : écouter « casa [Prononciation ?] »
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
- Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Du latin casa.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casa | casas |
casa \ˈka.zɐ\ (Lisbonne) \ˈka.zə\ (São Paulo) féminin
- (Construction) Maison.
O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.
A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.
“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”
Um dia, há bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a casa em que me criei na antiga Rua de Matacavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que desapareceu.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- Un jour, il y a pas mal d’années, il m’est venu l’idée de reproduire à Engenho Novo la maison où j’avais grandi dans la vieille rue de Matacavalos, et de lui donner le même aspect et la même distribution qu’à l’autre, aujourd’hui disparue.
Synonymes
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe casar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela casa | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) casa |
Prononciation
modifier- Lisbonne : \ˈka.zɐ\ (langue standard), \ˈka.zɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ˈka.zə\ (langue standard), \ˈka.zə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ˈka.zɐ\ (langue standard), \ˈka.zɐ\ (langage familier)
- Maputo : \ˈka.zɐ\ (langue standard), \ˈka.zɐ\ (langage familier)
- Luanda : \ˈka.zɐ\
- Dili : \ˈka.zə\
- Brésil : écouter « casa [ˈka.zə] »
- Porto (Portugal) : écouter « casa [ˈka.zɐ] »
- Porto (Portugal) : écouter « casa [ˈka.zɐ] »
- États-Unis : écouter « casa [ˈka.zɐ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « casa [ˈka.zɐ] »
- Brésil : écouter « casa [ˈka.zə] »
Références
modifier- « casa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « casa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « casa », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « casa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier- casa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
modifierÉtymologie
modifierForme de nom commun
modifiercasa \Prononciation ?\ féminin (casă (non articulé) donne casa (avec article défini, qui est enclitique(a la fin d'un mot) en roumain)
Verbe
modifier| Formes du verbe | |
|---|---|
| Forme | Flexion |
| Infinitif | a casa |
| 1re personne du singulier Présent de l’indicatif |
casez |
| 3e personne du singulier Présent du subjonctif |
să caseze |
| Participe | casat |
| Conjugaison | groupe I |
a casa 1er groupe (voir la conjugaison)