Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »). (Vers 980) carnal.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin charnel
\ʃaʁ.nɛl\
charnels
\ʃaʁ.nɛl\
Féminin charnelle
\ʃaʁ.nɛl\
charnelles
\ʃaʁ.nɛl\

charnel \ʃaʁ.nɛl\ masculin

  1. (Vieilli) Attaché aux plaisirs des sens.
    • Homme charnel.
  2. Relatif à la chair. — Note : Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme.
    • Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 126)
    • Les biens charnels et périssables. — (Blaise Pascal)
  3. Qui est fait de chair.
    • Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)

DérivésModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

(Vers 980) carnal (La Passion du Christ) et carnel (La Vie de Saint Léger). Du latin carnalis.

Adjectif Modifier

charnel \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

  1. Charnel, de chair.
    • hom carnals — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
    • ols carnels — (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980)
  2. Charnel, en parlant de plaisir charnel.
  3. Proche, en parlant d’un ami.
    • Li quens de Bar quest ses amis carnels — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 225, 1200-25. Quest, sic.)

VariantesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunt au moyen français charnel, apparenté avec carnal, emprunté du latin.

Adjectif Modifier

charnel \Prononciation ?\

  1. Charnel, en rapport avec la chair, surtout avec la chair des cadavres.