coûteux

Voir aussi : Couteux, couteux

Français

Étymologie

Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux. (Fin du XII^e siècle) custus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	coûteux \ku.tø\
Féminin	coûteuse \ku.tøz\	coûteuses \ku.tøz\

coûteux \ku.tø\ (orthographe traditionnelle)

1. Qui coûte cher.
   • Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (P. Silvestre et M. Arraudeau, Le manioc, 1983)
   • Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque. — (Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, n^o 3195 du 3 juin 2010)
   • La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse. — (Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015)
2. (Par extension) Qui exige un sacrifice.
   • Gloire, victoire coûteuse.

Variantes orthographiques

• couteux (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• cher
• onéreux
• dispendieux

Antonymes

• bon marché
• cadeau
• donné
• gratuit

Dérivés

• coûteusement
• revenir coûteux

Apparentés étymologiques

• coût
• coûter

Vocabulaire apparenté par le sens

• dépense
• prix

Traductions

• Abaknon : mahal (*)
• Afrikaans : duur (af), duur (af)
• Allemand : teuer (de), hold (de), lieb (de), wert (de), preisintensiv (de), kostspielig (de), hochpreisig (de)
• Anglais : costly (en) (1,2), expensive (en)
• Vieil anglais : leof (ang)
• Arabe : غَالٍ (ar) ḡālin, باهظ (ar) baèhiDh
• Breton : koustus (br)
• Catalan : car (ca), estimat (ca)
• Danois : dyr (da), kær (da), sød (da), værdifuld (da), dyr (da), værdifuld (da)
• Espagnol : costoso (es); caro (es), querido (es)
• Espéranto : kara (eo), multekosta (eo)
• Féroïen : kærur (fo), góður (fo), dýrur (fo)
• Finnois : kallis (fi)
• Frison : djoer (fy), leaf (fy), djoer (fy)
• Grec : αγαπημένος (el), αγαπητός (el), αδελφικός (el)
• Hongrois : drága (hu), kedves (hu), drága (hu)
• Inuktitut : ᐊᑭᑐᔪᖅ (iu) akitujuq
• Islandais : sætur (is), dýr (is)
• Italien : dispendioso (it), caro (it), costoso (it)
• Japonais : 高い (ja) takai, 高価 (ja) kōka
• Latin : carus (la)
• Lepcha : ᰣᰦᰂᰫ (*)
• Malais : mahal (ms), mahal (ms)
• Maya yucatèque : ko’oh (*), ko’oh (*)
• Néerlandais : dierbaar (nl), duur (nl), kostbaar (nl), lief (nl), prijzig (nl), waard (nl), waardevol (nl), geacht (nl), duur (nl), kostbaar (nl), prijzig (nl)
• Norvégien : dyr (no), kostbar (no), søt (no), dyr (no), kostbar (no)
• Occitan : costós (oc) masculin, costaire (oc)
• Papiamento : karo (*), karu (*), stimá (*), kostoso (*)
• Picard : fréyeu (*), qhére (*)
• Polonais : drogi (pl), drogi (pl), kosztowny (pl)
• Portugais : caro (pt), querido (pt), caro (pt)
• Roumain : drag (ro), scump (ro), scump (ro)
• Russe : дорогой (ru), дорогой (ru)
• Same du Nord : haddái (*), divrras (*)
• Suédois : dyr (sv), dyrbar (sv), kär (sv), rar (sv), söt (sv), dyr (sv), dyrbar (sv), kostsam (sv)
• Swahili : -ghali (sw)
• Tagalog : mahál (tl)
• Xhosa : -duru (xh)
• Yoruba : wọ́n (yo)
• Zoulou : -biza (zu), -bizayo (zu)

Prononciation

• La prononciation \ku.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
• France : écouter « coûteux [Prononciation ?] »

Paronymes

• gouteux

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coûteux)