confort
: confòrt
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Nom 1) Déverbal de conforter.
- (Nom 2) (XIXe siècle) De l’anglais comfort (« bien-être physique, matériel »), lui-même de l'ancien français confort (« secours », « aide »).
Nom commun 1 Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confort | conforts |
| \kɔ̃.fɔʁ\ | |
confort \kɔ̃.fɔʁ\ masculin
- (Vieilli) Assistance matérielle ou morale.
- Donner aide et confort.
- Dans cette affliction il ne reçut de confort de personne.
SynonymesModifier
Nom commun 2Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confort | conforts |
| \kɔ̃.fɔʁ\ | |
confort \kɔ̃.fɔʁ\ masculin
- Bien-être matériel et moral.
- Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.19)
- Comparé à la libéralité et au confort de la vie ordinaire de l’époque, l’ordre de l’Empire romain, sous les Antonins, apparaît local et limité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’édition de 1921)
SynonymesModifier
DérivésModifier
- affichage nocturne de confort (Automobile)
- confortable
- zone de confort
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
- Le thésaurus confort en français
TraductionsModifier
moyens donnant un bien-être
- Allemand : Bequemlichkeit (de), Komfort (de)
- Anglais : comfort (en)
- Breton : aezamant (br) masculin, kletadurezh (br)
- Catalan : confort (ca)
- Danois : konfort (da) commun
- Espagnol : confort (es)
- Ido : komforto (io)
- Italien : conforto (it) masculin
- Kotava : erod (*)
- Norvégien (bokmål) : komfort (no), bekvemmelighet (no)
- Occitan : confòrt (oc)
- Tchèque : pohodlí (cs) neutre, komfort (cs) masculin
PrononciationModifier
- France : écouter « confort [kɔ̃.fɔʁ] »
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confort), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussiModifier
- confort sur Wikipédia
RéférencesModifier
- « confort », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien françaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
confort \Prononciation ?\ masculin
- Aide, secours, assistance.
- Ceste parole fu grans confors as pelerins — (Geoffroi de Villehardouin, XCIX)
- Nus de cix qui s'acorderent à la pes, ne doivent fere nule ayde ne comfort à cix qui demorerent en la guerre. — (Beaumanoir, LIX, 12)
- Réconfort.
- Amors m'a fait oublier
L'ennui qui longtemps m'a mort,
Et donné nouviau confort. — (Moïse de Coucy, IV)
- Amors m'a fait oublier
VariantesModifier
Dérivés dans d’autres languesModifier
RéférencesModifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- « confort », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Ancien occitanModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
confort masculin
- Confort, secours, encouragement, consolation, courage.
VariantesModifier
RéférencesModifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
CatalanModifier
ÉtymologieModifier
- Du français confort.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confort \Prononciation ?\ |
conforts \Prononciation ?\ |
confort masculin
EspagnolModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
confort [konˈfoɾt] masculin