confort

Voir aussi : confòrt

Français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de conforter.

(Nom 2) (XIX^e siècle) De l’anglais comfort (« bien-être physique, matériel »), lui-même de l'ancien français confort (« secours », « aide »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
confort	conforts
\kɔ̃.fɔʁ\

confort \kɔ̃.fɔʁ\ masculin

1. (Vieilli) Assistance matérielle ou morale.
   • Donner aide et confort.
   • Dans cette affliction il ne reçut de confort de personne.

Synonymes

• réconfort

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
confort	conforts
\kɔ̃.fɔʁ\

confort \kɔ̃.fɔʁ\ masculin

1. Bien-être matériel et moral.
   • Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.19)
   • Comparé à la libéralité et au confort de la vie ordinaire de l’époque, l’ordre de l’Empire romain, sous les Antonins, apparaît local et limité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’éd. de 1921)

Synonymes

• commodité

Dérivés

• affichage nocturne de confort (Automobile)
• confortable
• zone de confort

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus confort en français

Traductions

moyens donnant un bien-être

• Allemand : Bequemlichkeit (de), Komfort (de)
• Anglais : comfort (en)
• Breton : aezamant (br) masculin
• Catalan : confort (ca)
• Danois : konfort (da) commun
• Espagnol : confort (es)
• Ido : komforto (io)
• Italien : conforto (it) masculin
• Kotava : erod (*)
• Norvégien (bokmål) : komfort (no), bekvemmelighet (no)
• Occitan : confòrt (oc)
• Tchèque : pohodlí (cs) neutre, komfort (cs) masculin

Prononciation

• France : écouter « confort [kɔ̃.fɔʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confort), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• confort sur Wikipédia
  

Références

• « confort », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Déverbal de conforter.

Nom commun

confort \Prononciation ?\ masculin

1. Aide, secours, assistance.
   • Ceste parole fu grans confors as pelerins — (Geoffroi de Villehardouin, XCIX)
   • Nus de cix qui s'acorderent à la pes, ne doivent fere nule ayde ne comfort à cix qui demorerent en la guerre. — (Beaumanoir, LIX, 12)
2. Réconfort.
   • Amors m'a fait oublier
     L'ennui qui longtemps m'a mort,
     Et donné nouviau confort. — (Moïse de Coucy, IV)

Variantes

• comfort

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : comfort
• Français : confort

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « confort », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de confortar.

Nom commun

confort masculin

1. Confort, secours, encouragement, consolation, courage.

Variantes

• cofort

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Du français confort.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confort \Prononciation ?\	conforts \Prononciation ?\

confort masculin

1. Confort.

Espagnol

Étymologie

Du français confort → voir confuerto.

Nom commun

confort [konˈfoɾt] masculin

1. Confort.

Apparentés étymologiques

• confortable