entrer en service

Français

Étymologie

Locution composée de entrer et de en service.

Locution verbale

entrer en service \ɑ̃.tʁe ɑ̃ sɛʁ.vis\ (Intransitif) (se conjugue → voir la conjugaison de entrer)

1. (Travail) Pour une personne : action de commencer un emploi.
   • Étape 3 - Enquête. Pour pouvoir entrer en service en tant qu’opérateur ou calltaker, nous effectuons une enquête de sécurité et une enquête médicale. Nous vérifions les données judiciaires ainsi que les données des services de renseignement et de sécurité. Vous devez ainsi résider officiellement en Belgique depuis cinq ans. — (112 / jobs – Travailler dans une centrale d’urgence sur 112.be. Consulté le 6 mars 2024)
2. (Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : action de commencer le service actif.
   • L'engagement de l’armée pour protéger la rencontre annuelle du Forum économique mondial à Davos (GR) a commencé. Le gros des quelque 5000 militaires est entré en service lundi. Le WEF dure du 15 au 19 janvier. — (Début de l'engagement de l’armée pour le WEF, qui se tiendra du 15 au 19 janvier sur Radio télévision suisse – RTS, 8 janvier 2024)
3. (Technique) Pour un équipement, une installation : être mis en service, débuter la phase d’exploitation.
   • Le premier parc solaire flottant en milieu alpin est entré en service le 3 décembre sur le lac de Toules, à Bourg-St-Pierre (VS). Six ans d’études et plus de dix mois de travaux ont été nécessaires au développement de cette installation pionnière au niveau mondial. — (Le premier parc solaire flottant en milieu alpin mis en service en Valais sur Radio télévision suisse – RTS, 16 décembre 2019 / 29 novembre 2023)
   • Pierre-Alain Urech s’en va au moment où son projet fétiche, Rail 2000, doit entrer en service. — (Catherine Cossy, « Le départ du numéro deux des CFF suscite des questions », dans Le Temps, 27 novembre 2003 [texte intégral])
   • Le tunnel de Gléresse, sur la ligne ferroviaire du pied du Jura entre Bienne et Neuchâtel, devrait entrer en service en 2025. — (« Le tunnel de Gléresse entrera en service en 2025 », dans 24 heures, 16 juin 2015 [texte intégral])

Antonymes

• être mis hors service (3, forme passive)

Dérivés

• entrée en service

Vocabulaire apparenté par le sens

• embaucher (1)
• enrôler (1, 2)
• mettre en service (3)

Traductions

Personne : emploi (1)

• Allemand : den Dienst antreten (de)

Personne : service actif (2)

• Allemand : einrücken (de), den Dienst antreten (de)
• Anglais : enter service (en)
• Italien : entrare in servizio (it)

Équipement / installation (3)

• Allemand : in Betrieb gehen (de), den Betrieb aufnehmen (de)
• Anglais : enter service (en), enter into service (en)
• Italien : entrare in servizio (it)

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (entrer en service)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage