fichier

Français

Étymologie

Dérivé de fiche, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fichier	fichiers
\fi.ʃje\

fichier \fi.ʃje\ masculin

Des fichiers. (sens 2)

Un symbole indiquant un fichier informatique. (sens 3)

1. Collection de fiches ayant trait à un même sujet.
   • Une base de données spécifique au hooliganisme recense les actes violents et racistes et mettent régulièrement à jour les fichiers concernant leurs perpétrateurs. — (Agnès-Catherine Poirier, Grande-Bretagne : Les nouveaux hooloigans, dans Marianne, n°932, du 27 février 2015)
2. (Par extension) Meuble ou boîte spéciaux destinés au rangement et au classement de ces fiches.
3. (Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format.

Traductions

Collection de fiches

• Allemand : Kartei (de) féminin
• Anglais : file (en)
• Breton : fichennaoueg (br) féminin
• Danois : kartotek (da) neutre
• Espagnol : archivo (es)
• Italien : schedario (it)
• Néerlandais : bestand (nl)

Meuble

• Allemand : Karteikasten (de) masculin
• Anglais : file cabinet (en), filing cabinet (en)
• Danois : kartotekskasse (da) commun
• Espagnol : archivador (es) masculin
• Italien : schedario (it)
• Occitan : fichièr (oc)

Informatique : contenant virtuel

• Allemand : Datei (de) féminin, Ordner (de) masculin, Verzeichnis (de) neutre
• Anglais : file (en)
• Breton : restr (br) féminin
• Catalan : arxiu (ca) masculin, fitxer (ca) masculin
• Chinois : 文档 (zh) wén dàng, 文件 (zh) wén jiàn
• Coréen : 파일 (ko) pail
• Danois : fil (da) commun
• Espagnol : archivo (es) masculin, fichero (es) masculin
• Espéranto : dosiero (eo)
• Finnois : tiedosto (fi)
• Gallo : fichyaer (*)
• Géorgien : ფაილი (ka) paili
• Hindi : फ़ाइल (hi) fāil
• Hongrois : adatállomány (hu), fájl (hu)
• Ido : savaro (io)
• Italien : file (it)
• Japonais : ファイル (ja) fairu
• Lituanien : failas (lt) masculin
• Luxembourgeois : Fichier (lb) masculin
• Néerlandais : bestand (nl), file (nl)
• Occitan : fichièr (oc)
• Polonais : plik (pl) masculin
• Portugais : arquivo (pt), ficheiro (pt)
• Roumain : fișier (ro)
• Russe : файл (ru) fajl masculin
• Same du Nord : fiila (*)
• Slovaque : súbor (sk) masculin
• Suédois : fil (sv) commun
• Tchèque : soubor (cs) masculin
• Ukrainien : файл (uk) fajl

Prononciation

• France : écouter « fichier [fi.ʃje] »
• France (Toulouse) : écouter « fichier [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « fichier [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « fichier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cherifi

Voir aussi

• fichier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fichier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin figere.

Verbe

fichier \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Ficher, enfoncer, planter, fixer.
   • Car li vostres est en mon cuer fichiés — (Blondel de Néele, Chanson VIII^e, édition de Tarbe)
   • De la maniere de traire les choses fichiésou cors — (H. de Mondeville, Chirurgie, f. 2v., fin de la 1^re colonne. L’accord manque entre choses et fichiés/)
2. Transpercer, clouer.

Variantes

• ficier

Dérivés

• afichier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ficher

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage