läpi

Finnois

Étymologie

La racine lexicale en est *lævə-. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	läpi	lävet
Génitif	läven	läpien
Partitif	läpeä	läpiä
Accusatif	läpi [1] läven [2]	lävet
Inessif	lävessä	lävissä
Illatif	läpeen	läpiin
Élatif	lävestä	lävistä
Adessif	lävellä	lävillä
Allatif	lävelle	läville
Ablatif	läveltä	läviltä
Essif	läpenä	läpinä
Translatif	läveksi	läviksi
Abessif	lävettä	lävittä
Instructif	—	lävin
Comitatif	—	läpine- [3]
Distributif	—	lävittäin
Prolatif	—	lävitse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

läpi \ˈlæ.pi\

1. Percée, issue, trou, forage.
2. Réussite.
3. (illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement.
   • Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.

     Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes.

   • Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.

     Cet homme est complètement corrompu.

4. (Familier) Gueule, bouche.
   • Pidä läpesi ummessa!

     N’ouvre pas ta gueule !

Adverbe

läpi \ˈlæ.pi\

1. Par, à travers, d’un côté à l’autre.
   • Nähdä ikkunan läpi.

     Voir à travers/par la fenêtre.

   • Kävelin huoneen läpi.

     J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre.

   • Naula meni läpi lankusta.

     Le clou a traversé la planche. → voir poikki

   • Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.

     Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki

   • Tenttini meni läpi.

     J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi.

Déclinaison

Irrégulier, la traduction n’est qu’un exemple

• Comparatif, plus à travers : enemmän läpi
• Progressif, encore (plus) à travers : lisää läpi
• Superlatif, le plus à travers : eniten läpi

Synonymes

• poikki, halki (parfois pas du tout)

Dérivés

• lyödä itsensä läpi (obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée)

Préfixe

läpi \ˈlæ.piˌ\

1. Trans- (sens équivalent).
   • Läpikuultava.

     Transparent, translucide.

2. Per-.
   • Läpihengittävä.

     Perspirant.

3. De part en part, de part à l’autre, tout.
   • läpimätä.

     Tout pourri.

   • läpimärkä.

     Trempé.

   • läpikotaisin.

     de partout, intégralement

Dérivés

Noms

• lävistys

Verbes

• lävistää
• läpäistä

Adjectifs

• läpinäkyvä
• läpikuultava