les siens

Français

Étymologie

De l’article défini les et de l’adjectif sien.

Pronom possessif

	Singulier	Pluriel
Masculin	le sien \lə sjɛ̃\	les siens \le sjɛ̃\
Féminin	la sienne \la sjɛn\	les siennes \le sjɛn\

les siens \le sjɛ̃\

1. Possessif de la troisième personne du singulier au masculin pluriel. Ceux qui sont à lui ou elle.
2. Il signifie aussi ce qui vient d’une personne.
   • Il vous a rapporté la chose telle qu’elle s’est passée, il n’y a rien ajouté du sien.
3. Il signifie aussi, figurément, faire des concessions, s’imposer des sacrifices.
   • Pour conclure cet accord, il a fallu que chacun y mette du sien.
4. (Au pluriel) Se dit comme nom masculin pluriel des proches, des alliés, de ceux qui appartiennent en quelque façon à quelqu’un.
   • Le malade ne songeait plus qu’aux siens et à l'autre monde que sa foi baptismale lui avait toujours montré après cette vie. — (A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Paris : à Saint-Raphaël/Neuville-sous-Montreuil : imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894, p. 147)
   • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. (Proverbial)
   • « On n’est jamais trahi que par les siens » se dit lorsque l’on éprouve un mauvais procédé de la part de quelqu’un de ses parents, de ses amis, de ses partisans.
6. (Au pluriel) Dans le langage de l’écriture,
   • Dieu connaît, protège les siens, éprouve les siens, Ceux qui se consacrent, qui se dévouent à lui.
7. (Au pluriel) (Familier)
   • Faire des siennes, Faire des folies, jouer de mauvais tours, avoir de mauvais procédés qui sont bien dans le caractère, dans les habitudes de celui qui s’en est rendu coupable.
   • Ce jeune homme a fait des siennes.
   • Il va faire encore des siennes.
   • Tout allait bien : il a fallu que ce triste individu vînt tout gâter en faisant des siennes.

Traductions

• Allemand : seine (de)
• Anglais : his (en), hers (en)
• Breton : e re (br) (à lui), he re (br) (à elle)
• Espagnol : los suyos (es) masculin pluriel
• Italien : i suoi (it) masculin pluriel
• Kazakh : онікі (kk) oniki

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Possesseur	Singulier	1re personne	le mien	la mienne	les miens	les miennes
		2e personne	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
		3e personne	le sien	la sienne	les siens	les siennes
	Pluriel	1re personne	le nôtre	la nôtre	les nôtres
		2e personne	le vôtre*	la vôtre*	les vôtres*
		3e personne	le leur	la leur	les leurs

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français