o-unan

Breton modifier

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.
- Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze [...]. — (G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 76)
  Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île [...].
Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.
- Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 443)
  Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.
Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.
- Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter, […]. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 53)
  D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est, […].
- Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan, […]. — (Job an Irien, Kan, in Ya !, n^o 409, 12 avril 2013, page 9)
  Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes, […].