Ouvrir le menu principal

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Adverbe Modifier

o-unan \o.ˈ(h)ỹː.nãn\

  1. Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.
    • Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze [...]. — (G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 76.)
      Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île [...].
  2. Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.
    • Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 443.)
      Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.
  3. Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.
    • Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter, [...]. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, p. 53.)
      D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est, [...].
    • Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan, [...]. — (Job an Irien, Kan, in Ya !, niv. 409, 12 Ebrel 2013, p. 9)
      Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes, [...].

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Singulier 1re personne ma-unan
2e personne da-unan
3e personne
masculin
e-unan
3e personne
féminin
he-unan
Pluriel 1re personne hon-unan
2e personne hocʼh-unan
3e personne o-unan
Impersonnel an-unan