ouate
: ouaté
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (1493) Première attestation au sens de « coton, laine ou soie effilée et cardée qui sert à doubler une sangle ». Étymologie obscure :
- Un emprunt à l'italien ovatta qui serait dérivé de uovo (« œuf »), par analogie de couleur avec le blanc d'œuf est à rejeter[1] car le mot italien est postérieur (1667[2]) au mot français dont il est un emprunt.
- Variante de ouette[1] (« petite oie, oison ») avec le sens primitif de « duvet d'oie », puis « ouate de coton, laine, etc. », mais on ne trouve pas ce sens dans les anciens textes[2].
- Par agglutination, de l’ancien français l’aoite (« ajout, accroissement », par extension « doublure ») devenue la oite prononcé \la wat\ ou \la wɛt\, prononciation standard au XVIIIe siècle[3], et milieu du XIXe siècle[4], désuète[1] vers sa fin[5].
- L’arabe[2] fait difficulté, les mots correspondants, en espagnol, bata (« robe de chambre [robe rembourrée] ») et guata (« ouate ») sont empruntés au français.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ouate | ouates |
| \wat\ | |
.jpg)
De la ouate (et une tique cachée dedans). (1)
ouate \wat\ (Voir la note sur la particularité de la prononciation plus bas) féminin
- Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges.
- Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate. — (Guy de Maupassant , La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 241.)
- Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 385)
- La fabrication d’ouates, de matières textiles et d’articles de ouaterie.
- (En particulier) Coton préparé pour les pansements et la toilette.
- Ces traitements analogues à ceux que l'on emploie pour la fabrication de l’ouate hydrophile, consistent en lavages ou lessivages bouillants […] et en chlorages à 20° C. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Figuré) Confort matériel ou affectif.
- Vivre dans la ouate.
- Afin d’épargner à cet homme sensible la rudesse du coup par lequel on le met à la porte, l’acte de congédiement est soigneusement enveloppé de ouate. — (Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 145)
- (Figuré) (Marine) Brume épaisse.
- il est toujours très difficile et souvent impossible de déterminer à l'oreille, dans l'ouate de la brume, la direction d'un son entendu, d'ailleurs tardivement. — (Mécanique-électricité, Volume 45, éditions science et industrie., 1961)
- (Figuré) Matière rappelant la ouate par sa légèreté, sa blancheur et son épaisseur, et spécialement neige épaisse et légère.
- Les conifères sont quasiment ensevelis sous des paquets de ouate et la lumière exacerbe la blancheur ambiante. — (Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, p. 322)
DérivésModifier
TraductionsModifier
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe ouater | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ouate |
| il/elle/on ouate | ||
| Subjonctif | Présent | que je ouate |
| qu’il/elle/on ouate | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ouate |
ouate \wat\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de ouater.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ouater.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de ouater.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ouater.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ouater.
PrononciationModifier
- \wat\ Note : En général, contrairement à la règle grammaticale, on ne fait pas de liaison ni d’élision avec ouate. On dira donc « la ouate », [la wat], et non « l’ouate », [l‿wat]. Mais l’usage ayant évolué, certaines personnes font la liaison.
- France : écouter « l’ouate [l‿wat] »
HomophonesModifier
AnagrammesModifier
RéférencesModifier
- ↑ a b et c « ouate », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ a b et c « ouate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « ouate », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
- ↑ « ouate », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- ↑ Cette prononciation parisienne en -ete est standard → voir emplette et emploi ou encore benêt et benoite.