réjouir

Voir aussi : rejouir

Français

Étymologie

(1718) Dérivé de éjouir, avec le préfixe re- ; en ancien français resjoïr.

Verbe

réjouir \ʁe.ʒwiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se réjouir)

1. Donner de la joie.
   • Tout venait de s'écrouler en elle et autour d'elle, et rien n'avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l'attrister. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • On saura aussi et on révérera les courtisanes sacrées ayant réjoui le plus grand nombre d’hommes ou de femmes. Et leurs noms, gravés sur le marbre, seront conservés pour la postérité. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
2. (Pronominal) Éprouver de la joie, du plaisir.
   • L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Elle se réjouissait de revoir la ville, Gasbieha, de bavarder, de rire peut-être, d'écouter d'autres histoires que les commérages des femmes de fellahs. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Je m'assis et écrivis une lettre cordiale: monsieur Saito se réjouissait à l'idée de jouer au golf le dimanche suivant avec monsieur Johnson et lui envoyait ses amitiés. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel, 1999, page 10)
3. (Pronominal) Se féliciter, éprouver une vive satisfaction de quelque chose.
   • Encore étendus dans notre foin, endoloris, il nous faut raisonner, pour nous rappeler que l'Alsace dort près de nous, et nous en réjouir. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • « C’est un choc, mais nous nous réjouissons qu’il n’y ait pas de blessé », a déclaré Shaoul Abramczyk, président du groupe Les Halles Mandar, à qui appartenait l’entrepôt. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2)
4. (Pronominal) Passer le temps agréablement, se divertir.
   • Se réjouir avec ses amis.
5. (Pronominal) (Suisse) Avoir hâte
   • Je me réjouis de te revoir !

Antonymes

• attrister

Paronymes

• rejouir

Dérivés

• réjouissance
• réjouissant
• réjouissement

Proverbes et phrases toutes faites

• changement d’herbage réjouit les veaux
• changement de pâture réjouit les veaux

Traductions

Donner de la joie à (1)

• Allemand : erfreuen (de)
• Anglais : rejoice (en)
• Basque : poztu (eu)
• Catalan : alegrar (ca)
• Croate : oduševiti (hr)
• Danois : glædes (da)
• Espagnol : alegrar (es), regocijarse (es)
• Espéranto : ĝojigi (eo)
• Finnois : ilahduttaa (fi)
• Grec : χαροποιώ (el)
• Ido : joyigar (io)
• Kotava : felbé (*)
• Néerlandais : verblijden (nl), verheugen (nl)
• Normand : ébaudir (*)
• Occitan : regaudir (oc), alegrar (oc)
• Polonais : radować (pl), uradować (pl), cieszyć (pl)
• Portugais : alegrar (pt)
• Roumain : bucura (ro), îmbucura (ro), înveseli (ro)
• Russe : радовать (ru), радоваться (ru)
• Same du Nord : illudahttit (*)
• Shingazidja : udjipviza (*)
• Tchèque : radovat (cs)
• Turc : sevinmek (tr)

Éprouver de la joie, du plaisir (3)

• Anglais : enjoy (en)
• Croate : oduševljavati se (hr)
• Kotava : wauné (*)
• Normand : regaudir (*)
• Polonais : cieszyć się (pl), ucieszyć (pl)
• Portugais : desfrutar (pt)
• Roumain : bucura (ro)
• Shingazidja : udjipviwa (*)
• Tsolyáni : kurazhí (*)

(Pronominal) Se féliciter, éprouver une vive satisfaction de quelque chose. (4)

• Anglais : be glad (about) (en)
• Basque : poztu (eu)
• Croate : uživljavati se (hr)
• Grec : ευφραίνω (el)
• Grec ancien : εὐφραίνω (*)
• Kotava : wivé (*)
• Polonais : radować się (pl)
• Portugais : festejar (pt), rejubilar (pt)
• Roumain : se bucura (ro)

Passer le temps agréablement, se divertir. (5)

• Anglais : enjoy oneself (en)
• Croate : razonoditi se (hr)
• Portugais : desfrutar (pt), curtir (pt)
• Shingazidja : udjipviwa (*)

(Suisse) Avoir hâte (6)

• Anglais : to look forward to (en)
• Croate : ushititi se (hr)
• Portugais : apressar (pt)

traductions à trier

• Bambara : nisɔndiya (bm)
• Frison : ferbliidzje (fy)
• Kazakh : қуанту (kk) quwantuw (1), шаттандыру (kk) şattandıruw (1), сүйіндіру (kk) süyindirüw (1)
• Songhaï koyraboro senni : ɲaalandi (*)
• Vietnamien : duôi (vi)

Prononciation

• France : écouter « réjouir [ʁe.ʒwiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « réjouir [ʁe.ʒwiʁ] »
• Somain (France) : écouter « réjouir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réjouir), mais l’article a pu être modifié depuis.