verbal

Français

Étymologie

Du latin verbalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	verbal \vɛʁ.bal\	verbaux \vɛʁ.bo\
Féminin	verbale \vɛʁ.bal\	verbales \vɛʁ.bal\

verbal \vɛʁ.bal\ masculin

1. Qui est relatif aux mots, au langage (écrit ou oral).
   • Dans un contexte de communication, on peut distinguer le message verbal (qui passe par les mots) du message para-verbal et non-verbal (qui passe, lui, par ce qu'il y a autour des mots : mimiques, gestes, intonations de voix et prosodie, position du corps, etc.).
2. Qui a lieu, qui se fait de vive voix, et non par écrit.
   • Promesse verbale.
   • Ordre verbal.
3. (Grammaire) Qui a rapport au verbe.
   • Désinence verbale.
   • Forme verbale.
   • Substantif verbal, → voir déverbal.
   • Adjectif verbal, Participe présent employé adjectivement et qui est soumis aux règles de l’accord.

Dérivés

• adjectif verbal
• déverbal
• diarrhée verbale
• procès-verbal
• substantif verbal
• verbalement
• verbalisation
• verbaliser
• verbalisme

Apparentés étymologiques

• → voir verbe

Traductions

De vive voix (1)

• Anglais : oral (en)
• Espagnol : verbal (es) masculin et féminin identiques, oral (es) masculin et féminin identiques
• Ido : parola (io)
• Italien : verbale (it)
• Suédois : verbal (sv)
• Tchèque : ústní (cs)

En rapport au verbe (2)

• Anglais : verbal (en)
• Espagnol : verbal (es) masculin et féminin identiques
• Ido : verbala (io)
• Suédois : verbal (sv)
• Tchèque : slovní (cs), verbální (cs)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verbal)

Anglais

Étymologie

Du latin verbalis.

Adjectif

verbal \ˈvɝ.bəl\ (États-Unis), \ˈvɜː.bəl\ (Royaume-Uni)

1. Oral.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verbal \ˈvɝ.bəl\ ou \ˈvɜː.bəl\	verbals \ˈvɝ.bəlz\ ou \ˈvɜː.bəlz\

verbal \ˈvɝ.bəl\ (États-Unis), \ˈvɜː.bəl\ (Royaume-Uni)

1. (Grammaire) Forme de verbe non prédicat.
   • In English, infinitives, participles and gerunds are verbals.

     En anglais, les infinitifs, participes et gérondifs sont les formes de verbe non prédicat.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to verbal \ˈvɜː.bəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	verbals \ˈvɜː.bəlz\
Prétérit	verballed \ˈvɜː.bəld\
Participe passé	verballed \ˈvɜː.bəld\
Participe présent	verballing \ˈvɜː.bə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

verbal \ˈvɝ.bəl\ (États-Unis), \ˈvɜː.bəl\ (Royaume-Uni) transitif

1. (Royaume-Uni) (Australie) Parjurer.

Prononciation

• États-Unis : écouter « verbal [ˈvɝ.bəl] »
• (Australie) : écouter « verbal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin verbalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
verbal \Prononciation ?\	verbales \Prononciation ?\

verbal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Verbal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin verbalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	verbal \Prononciation ?\	verbals \Prononciation ?\
Féminin	verbala \Prononciation ?\	verbalas \Prononciation ?\

verbal [Prononciation ?]

1. (Grammaire) Verbal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de verbal			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	verbal	verbalare	—	verbalast
		Neutre	verbalt
	Défini	Masculin	verbale		verbalaste	—
		Autres	verbala		verbalaste
Pluriel			verbala		verbalaste	verbalast

verbal \Prononciation ?\

1. Verbal.
2. (Grammaire) Verbal.