vilebrequin

Français

Étymologie

Du moyen français wembelkin emprunté au moyen néerlandais wimmelkijn dérivé du moyen néerlandais wimmel (« tarière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vilebrequin	vilebrequins
\vil.bʁə.kɛ̃\

Un vilebrequin à cliquet. (1)

Un vilebrequin en action (en rouge). (2)

vilebrequin \vil.bʁə.kɛ̃\ masculin

1. Outil à main, en forme de manivelle, qui soumet son embout, une mèche ou un foret, à un mouvement de rotation autour d’un axe longitudinal, pour forer un trou dans un matériau rigide.
   • Tout à coup une douleur aiguë le perça; il lui sembla qu’un vilebrequin lui forait les tempes. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   • « Crois-tu, disait Matoussaint en se posant le doigt sur le front comme un vilebrequin, crois-tu qu’il y avait là une pensée grande !… — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
   • Donnez-moi un marteau que je me cogne sur la tête, svp.
     (...).
     Laissez faire le marteau, donnez-moi un vilebrequin que je me perce un trou dans le front. — (Richard Martineau, Payer les touristatas???, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021)
   • Trou de vilebrequin.
2. (Mécanique) Arbre coudé rotatif où chaque maneton reçoit une tête de bielle.
   • Une lieuse est ordinairement munie de deux ou mieux de trois tasseurs ; les manivelles de commande de vilebrequin sont calées à 180° les unes des autres pour que deux tasseurs voisins n'agissent pas simultanément. — (Gaston Coupan, Machines de récolte, Editions J.-B. Baillière et fils, 1919, p. 215)
   • Animé d’un mouvement de rotation, le vilebrequin tourne dans des paliers solidaires du bloc moteur. Ces paliers sont munis de coussinets. — (Jean-Luc Pallas, Propulsion et diesel marin, E.T.A.I., Technique marine, Boulogne, 1997, page 45)
   • Le vilebrequin d’un moteur thermique.

Variantes orthographiques

• virebrequin

Vocabulaire apparenté par le sens

(sens 1, outil)

• racagnac
• ratchète

Traductions

Manivelle porte-foret

• Allemand : Handbohrmaschine (de), Kurbelbohrmaschine (de), Handkurbelbohrmaschine (de)
• Anglais : brace (en), bitbrace (en), bitstock (en)
• Arabe : بزال (ar) bizèl, مثقاب (ar) mith-qaèb
• Espagnol : cigüeñal (es) masculin, cigoñal (es) masculin
• Finnois : vintilä (fi)
• Italien : girabacchino (it)
• Néerlandais : handboor (nl)
• Normand : vinblet (*), vimbelet (*)
• Occitan : taravèla (oc)
• Portugais : pua (pt) féminin
• Russe : коловорот (ru) kolovorot
• Tchèque : kolovrátek (cs)
• Wallon : windea (wa) masculin, tourbeye (wa) féminin, winberkin (wa)

Arbre rotatif dont le coude est articulé à une bielle

• Allemand : Kurbelwelle (de) féminin
• Anglais : crankshaft (en) (mécanique)
• Arabe : جذع معقوف (ar) jidh' ma'quf, مدوّر (ar) mudawwir
• Croate : pokretna osovina (hr)
• Espagnol : cigüeñal (es) masculin
• Espéranto : krankoŝafto (eo)
• Finnois : kampiakseli (fi)
• Italien : albero a gomiti (it) masculin
• Néerlandais : krukas (nl)
• Occitan : virabiquin (oc), virabroquin (oc)
• Portugais : virabrequim (pt) masculin

Prononciation

• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « vilebrequin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vilebrequin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vilebrequin), mais l’article a pu être modifié depuis.