GrecModifier

ÉtymologieModifier

Du grec ancien.

Verbe Modifier

λέγω (légo) \ˈlɛ.ɣɔ\

  1. Dire.

Grec ancienModifier

ÉtymologieModifier

De l’indo-européen commun[1] *leǵ- qui a également donné legō en latin (lego, is, legere, lecti, lectum : lire). Le sens de « dire » vient de celui de « choisir ses mots », puis celui de « dire » conduit à celui de « lire », la lecture se faisant à haute voix.
Ce verbe est supplétif, au sens de « dire », εἶπον est usité pour l'aoriste, ἐρῶ pour le futur, εἴρηκα au parfait (cette règle n'est pas absolue).
Pour le troisième verbe, avec le sens de « être couché », c’est une vue de l’esprit des grammairiens grecs reprise par la suite dans les dictionnaires : la tradition veut que l’on recense la première personne de l’indicatif présent comme radical du verbe, ce λέγω, inusité au présent, relève proprement de λέχομαι ; voir ἔπω pour un autre présent « artificiel ».

Verbe 1 Modifier

Mode actif
Temps Primaire Secondaire
Présent λέγω
Futur λέξω
Aoriste ἔλεξα
Parfait inusité
Plus-que-parfait
Mode passif
Temps Premier Second
Présent λέγομαι
Futur λέξομαι
Aoriste ἐλέχθην
Parfait
Plus-que-parfait
Futur antérieur

λέγω, légô (verbe à muette gutturale) (voir la conjugaison)

  1. Choisir.
    • λέξαιτο … ἄνδρας ἀρίστους — (Odyssée, 24.108)
  2. Cueillir, ramasser.
    • ὀστέα . . λέγωμεν — (Iliade, 23.239)
  3. Trier, compter.
  4. (Par suite) Énumérer, détailler, dire l’un après l’autre.
    • Ἀγαμέμνονι . . λέγ᾽ ὀνείδεα — (Iliade, 2.222)
  5. Rassembler.

Verbe 2Modifier

Mode passif
Temps Premier Second
Présent λέγομαι ἐλεγόμην
Futur λέξομαι
Aoriste ἐλέχθην
Parfait λέλεγμαι
Plus-que-parfait ἐλελέγμην
Futur antérieur λέλέξομαι

λέγω, légô (verbe à muette gutturale) (voir la conjugaison)

  1. Dire.
    • ἐκέλευε λέγειν εἴ τι θέλοι — (Hdt.8.58)
    1. Dire, parler.
    2. (En parlant d’oracles) Déclarer, annoncer.
  2. Dire quelque chose, parler sensément, à la différence de « parler pour ne rien dire ».
  3. Désigner, nommer clairement.
  4. Vouloir dire, signifier.
    • Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει
  5. Parler de, vanter.
  6. Réciter, chanter.
  7. Lire à haute voix.
  8. Dire, ordonner.
  9. Parler comme orateur.
  10. Faire une proposition, déposer une motion.
  11. Faire dire, envoyer dire.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

ComposésModifier

DérivésModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

Verbe 3Modifier

Mode passif
Temps Premier Second
Présent
Futur
Aoriste
Parfait
Plus-que-parfait
Futur antérieur

λέγω, légô \ˈle.ɡɔː\ (voir la conjugaison)

  1. Variante de λέχομαι.
    • λέξον με — (Iliade)

RéférencesModifier

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage