助

Caractère

Étymologie graphique

		助
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Offrir (且) sa force (力) à autrui : aider.

L'incurie des graveurs fait souvent prendre ce caractère pour un composé de 目 : il s'agit bien du caractère 且, dont le trait inférieur doit dépasser légèrement sur la droite.

Signification de base

Aider.

Dérivation sémantique

Aider > Secourir, seconder.

Aider > Encourager.

Aider > Contribuer aux charges publiques par son travail, en aidant à cultiver le champ commun dont les produits forment les revenus de l’État, voir 井.

Voir aussi

• Composés de 助 dans le ShuoWen : 耡
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 锄, 耡, 鋤

En bas : 莇, 勗, 筯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 力+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+52A9 - Big5 : A755 - Cangjie : 月一大尸 (BMKS) - Quatre coins : 7412₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0146.270
• Morobashi: 02313
• Dae Jaweon: 0330.160
• Hanyu Da Zidian: 10368.080

Tracé du sinogramme

Chinois

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

助

Verbe

助 zhù \ʈ͡ʂu˥˩\

1. Aider, assister.

Synonymes

• 帮助 (幫助, bāngzhù)

Dérivés

• 幫助／帮助 (bāngzhù, « aider, assister »)
• 補助／补助 (bǔzhù, « allocation, subvention ; subventionner »)
• 互助 (hùzhù, « s'entraider »)
• 助詞／助词 (zhùcí, « particule »)
• 助動詞／助动词 (zhùdòngcí, « verbe auxiliaire »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu˥˩\
  • Pinyin : zhù
  • EFEO : tchou
  • Wade-Giles : chu⁴
  • Yale : jù
  • Zhuyin : ㄓㄨˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jo⁶

Coréen

Sinogramme

助

Prononciation

• Hangeul : 조
• Romanisation révisée du coréen : jo
• Romanisation McCune-Reischauer : cho

Japonais

Sinogramme

助

• On’yomi : じょ (jo), しょ (sho)
• Kun’yomi : たすける (tasukeru), すけ (suke)

Suffixe

Kanji	助
Hiragana	すけ
Transcription	-suke
Prononciation	\sɯ.ke\

助 \sɯ.ke\

1. Suffixe de prénom masculin.

Variantes orthographiques

• 介
• 輔

Vietnamien

Sinogramme

助 (Hán Nôm : trợ, rợ, chợ, chữa, đợ)