Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

井

Visuellement confondus : 丼, ヰ

Caractère

modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          井
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente la division d’un terrain carré, qui contenait ~sept cent 畝 meou au temps des 殷 Yin (~ une centaine d’acres, ~ 0.4 km2), ~ neuf cent au temps des 周 Zhou, et qui, divisé en neuf parties égales, présentait la forme du caractère 井. Sous la dynastie des 殷 Yin, chaque famille avait pour elle soixante-dix 畝 meou de terre (l’un des carrés du 井 tsing), et aidait à cultiver le champ commun, qui était le carré du milieu. Voir 助.
Le carré communautaire contenait un puits commun, près duquel se tenait anciennement le marché.
Signification de base
Diviser un terrain carré (et l’organiser selon ce système)
Dérivation sémantique
Terrain carré > Puits > Ce qui ressemble à un puits > Un astérisme dans les Gémaux (22ème maison).
井 comme composant sémantique
  • 刱 (創) commencer, établir, de 井 (découper le terrain) et 刅 (lame à deux tranchants).
Clef sémantique ajoutée à 井
  • 坓 (xíng) De 井 (creux dans la terre) et 土 (terre, argile) : 型 moule.
  • 妌 (jìng) De 井 (puiser de l’eau) et 女 (femme) : 婧 paisible, chaste.
  • 汫 (qìng) De 井 (puits) et 水 (eau) : 穽 fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; 井 puits. = 阱, 穽
  • 穽 (jǐng) De 井 (puits) et 穴 (excavation) : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages, cf 阱. = 汫, 阱
  • 耕 (gēng) De 井 (terrain cultivé) et 耒 (charrue) : labourer, cultiver la terre ; travailler.
  • 阱 (jǐng) De 井 (puits) et 阜 (talus, monticule, mur) : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; tomber dans une fosse. = 汫, 穽
Assimilation graphique de 井
讲 est une forme abrégée moderne pour 講. 进 est une simplification moderne de 進. 坓 est une abréviation et déformation de 型 moule d’argile.
Voir aussi
Variante graphique
Forme alternative : 丼

En composition

À gauche : 刱

À droite : 讲, 妌, 汫, 进, 阱, 肼, 畊, 耕

En haut : 坓, 汬

En bas : 宑, 穽

Entouré : 囲

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 0086.140
  • Morobashi: 00258
  • Dae Jaweon: 0183.010
  • Hanyu Da Zidian: 10010.040

Chinois

modifier

Nom commun

modifier
Simplifié et
traditionnel 		井

井 jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

  1. (Hydrologie) Puits.
  2. En forme de puits.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Nom propre

modifier
Simplifié et
traditionnel 		井

井 Jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

  1. Une étoile dans les 28 demeures lunaires de l'astrologie chinoise.

Nom de famille

modifier
Simplifié et
traditionnel 		井

井 Jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

  1. Nom de famille chinois.

Prononciation

modifier

Japonais

modifier

Sinogramme

modifier

井

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 3066 (décimal : 12390)
  • Code SKIP : 4-4-3
  • On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
  • Kun’yomi : い (i), いの* (ino), さい* (sai), ひ* (hi)
  • Sens général : puits ; ville, communauté

Dérivés

modifier

Nom commun

modifier
Kanji 井
Hiragana い
Transcription i
Prononciation \i\

井 i \i\

  1. (Désuet) Puits.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Références

modifier

Coréen

modifier

Sinogramme

modifier

井

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=井&oldid=36189212 »