様

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+69D8 - Cangjie : 木廿土水 (DTGE)
• Forme alternative : 樣

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0546.251
• Morobashi: 15352
• Hanyu Da Zidian: 21284.061

Chinois

Sinogramme

様

Nom commun

Simplifié	样
Traditionnel	様

yàng

1. Forme
2. modèle
   • 这様的。

     zhè yàng de

     De ce type. De ce modèle. Comme ça.

3. aspect

Dérivés

• 様書 (样书, yàngshū) — exemplaire (d'un livre)
• 様品 (样品, yàngpǐn) — échantillon

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : kǎn (kan3), yàng (yang4)
  • Wade-Giles : k'an³, yang⁴
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄧㄤˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

様

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Forme kyujitai : 樣
• Go-on : よう (yō)
• On’yomi : よう (yō), しょう (shō)
• Kan-on : よう (yō)
• Kan’yō-on : しょう (shō)
• Kun’yomi : さま (sama), ざま (zama)
• Sens général : monsieur, madame. (très respectueusement)

Dérivés

• 様子, yōsu (« aspect, apparence »)
• 様式, yōshiki (« style, forme, motif »)
• 様態, yōtai (« forme, situation, condition »)
• 様相, yōsō (« aspect »)

Nom commun

Kanji	様
Hiragana	さま
Transcription	sama
Prononciation	\sa.ma\

様 sama \sa.ma\

1. Apparence, situation.

Dérivés

• 様々, samazama

Suffixe

Kanji	様
Hiragana	さま
Transcription	-sama
Prononciation	\sa.ma\

様 -sama \sa.ma\

1. (Respectueux) Maître, M., M^me. Note d’usage : Suffixe qui marque le respect, plus respectueux que さん, -san.
   • 山田様。
     Yamada-sama。

     Maître Yamada.

Dérivés

Personne

• お母様, okāsama (« mère »)
• お客様, okyakusama (« client, invité »)
• お嬢様, ojōsama (« dame, demoiselle »)
• お父様, otōsama (« père »)
• お兄様, onīsama (« grand frère »)
• お姉様, onēsama (« grande sœur »)
• お坊ちゃま, obotchama (« fils »)

Autre

• お疲れ様, otsukaresama
• ご苦労様, gokurōsama
• 様々, -samasama
• さん, -san (« M., M^me, M^lle »)
• ちゃん, -chan (« suffixe qui marque l’affection »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 君, -kun (« suffixe envers un petit garçon »)
• 殿, -dono

Adjectif

Kanji	様
Hiragana	よう
Transcription	yō
Prononciation	\jo̞ː\

様 yō \joː\

1. (Vieilli) Variante orthographique de よう.