kangourou
Français modifier
Étymologie modifier
- (1774) De l’anglais kangaroo (1770), mot créé par le botaniste Joseph Banks de l’expédition de James Cook d’après une langue aborigène incertaine[1]. On a longtemps cru à une erreur de traduction mais le linguiste Robert Malcolm Ward Dixon a proposé un rapprochement avec le mot de la langue aborigène guugu yimidhirr gangurru, \ɡaŋ̲urru\ (« grand kangourou noir »)[2].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kangourou | kangourous |
| \kɑ̃.ɡu.ʁu\ | |
kangourou \kɑ̃.ɡu.ʁu\ masculin
- (Zoologie) Animal de l’ordre des marsupiaux, originaire d’Australie caractérisé par le volume de sa queue et par la longueur de ses membres postérieurs dont il se sert pour sauter.
- Les kangourous vivent généralement en bandes, choisissant comme habitation un endroit pourvu d’eau et voisin d’un scrub, afin de pouvoir s’y réfugier au besoin. — (« Notice sur la province de Queensland », dans Mémoires de la Société de géographie de Genève, vol. 2, 1861, page 55)
- Mode de transport combiné rail-route dont le wagon comportant une poche (et nommé wagon-poche) est conçu pour recevoir une semi-remorque.
- (Habillement) Vêtement ayant une poche sur le devant.
- (En particulier) (Habillement) (Canada) Hoodie, pull à cagoule.
- (En particulier) (Habillement) Sorte de slip masculin qui possède sur le devant une ouverture ressemblant à une poche. Cette ouverture est destinée à pouvoir uriner sans baisser la ceinture du slip.
- Les vicelardes te jaugent sans s’en rendre compte. Un mâle débouche, pas mal bousculé, qu’illico elles lui supputent le kangourou, lui envisagent les prouesses […] — (Frédéric Dard, San Antonio : Cocottes-minute, Fleuve Noir, 1990)
Synonymes modifier
- coton (vêtement)
- coton ouaté (vêtement)
- slip kangourou (vêtement)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Le thésaurus kangourou en français
Traductions modifier
Marsupial
- Conventions internationales : Macropus (wikispecies)
- Albanais : kangur (sq)
- Allemand : Känguru (de) neutre
- Anglais : kangaroo (en)
- Arabe : قَنْغَر (ar) qanɣar(un), كَنْغَر (ar) kanɣar(un)
- Arménien : կենգուրու (hy) kenguru, ագեվազ (hy) akévaz
- Asturien : canguru (ast)
- Basque : kanguru (eu)
- Bosniaque : kengur (bs) masculin
- Breton : kangourou (br) masculin
- Catalan : cangur (ca) masculin
- Chinois : 袋鼠 (zh) dàishǔ
- Coréen : 캥거루 (ko) kaenggeoru
- Créole guadeloupéen : kangouwou (*)
- Croate : klokan (hr) masculin, klokanica (hr) féminin
- Espagnol : canguro (es) masculin
- Espéranto : kanguruo (eo)
- Estonien : känguru (et)
- Finnois : kenguru (fi)
- Frison : kangoeroe (fy) masculin
- Galicien : canguro (gl)
- Grec : καγκουρό (el) kangouró neutre
- Hongrois : kenguru (hu)
- Ido : kanguruo (io)
- Indonésien : kanguru (id)
- Interlingua : kanguru (ia)
- Italien : canguro (it) masculin
- Japonais : カンガルー (ja) kangarū
- Kotava : kangurol (*)
- Lituanien : kengūra (lt) féminin
- Mongol : имж (mn) imž
- Néerlandais : kangoeroe (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : kenguru (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : kenguru (no)
- Occitan : cangoró (oc) masculin
- Pandunia : kangaru (*)
- Piémontais : cangur (*)
- Polonais : kangur (pl) masculin, kangurzyca (pl) féminin
- Portugais : canguru (pt) masculin
- Romanche : kenguru (rm)
- Roumain : cangur (ro) masculin, cangură (ro) féminin
- Russe : кенгуру (ru) kengourou masculin
- Serbe : кенгур (sr) kengur masculin
- Slovaque : klokan (sk) masculin
- Slovène : kenguru (sl) masculin, klokan (sl) masculin
- Suédois : känguru (sv) commun
- Tamoul : கங்காரு (ta) kaṅkāru
- Tchèque : klokan (cs) masculin
- Thaï : จิงโจ้ (th) jingjôh
- Turc : kanguru (tr)
- Vietnamien : canguru (vi)
Prononciation modifier
- \kɑ̃.ɡu.ʁu\
- Canada : \kã.ɡu.ʁu\
- France : écouter « kangourou [kɑ̃.ɡu.ʁu] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « kangourou [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « kangourou [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « kangourou [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « kangourou [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « kangourou [Prononciation ?] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « kangourou [kɑ̃.ɡu.ʁu] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kangourou), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « kangourou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Robert Malcolm Ward Dixon, Australian Aboriginal Words, Oxford University Press, 1990, ISBN 0-19-553099-3.
Breton modifier
Étymologie modifier
- Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 412a) : kangourou.
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kangourou | kangouroued |
| Adoucissante | gangourou | gangouroued |
| Spirante | cʼhangourou | cʼhangouroued |
kangourou \kãŋˈɡuːru\ masculin
- (Zoologie) Kangourou.