Zeugnis

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Zeugnis	die Zeugnisse
Accusatif	das Zeugnis	die Zeugnisse
Génitif	des Zeugnisses	der Zeugnisse
Datif	dem Zeugnis ou Zeugnisse	den Zeugnissen

Zeugnis \ˈt͡sɔɪ̯knɪs\ neutre

(Droit) Témoignage : déclaration d’un témoin.
- Ein Zeuge ist eine natürliche Person, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann („Zeugnis ablegen“). — (Denkmal – Zeugnis)
  Un témoin est une personne naturelle qui peut informer (« déposer un témoignage ») sur ce qu’il a perçu sur une affaire à éclaircir.
(Administration, Éducation, Travail) Certificat, attestation, évaluation, aussi bulletin de notes ou diplôme (éducation).
- Wer von seiner Herrschaft ein schlechtes Zeugnis bekommen hatte, konnte nach zwei Jahren ein neues Gesindebuch bei der Polizei beantragen, wenn er nachweisen konnte, dass er sich in den letzten zwei Jahren tadellos geführt hatte. — (Arbeitszeugnis)
  Celui qui avait reçu de ses employeurs un mauvais certificat pouvait, après deux années, demander un nouveau livret de service à la police, s’il pouvait attester d’une conduite sans reproche ces deux dernières années.
(Sens figuré) (Soutenu) Témoignage, évidence, preuve.
- Ein Industriedenkmal ist ein Zeugnis der Industriegeschichte. — (Denkmal – Zeugnis)
  Un site patrimonial industriel est un témoignage de l’histoire industrielle.
- Es handelt sich um die letzten erhaltenen Zeugnisse der traditionellen Perlenfischerei und ein Beispiel für die Nutzung der Ressourcen des Meeres durch den Menschen. — (Perlenfischerei als Zeugnis einer Inselökonomie)
  Il s’agit des derniers témoignages conservés de la pêche à la perle traditionnelle et un exemple de l’utilisation des ressources de la mer par l’Homme.
(Religion) Témoignage d’une conversion ou de toute expérience religieuse.
- Als “Zeugnis” wird von evangelikalen und diesen nahestehenden christlichen Richtungen der Bericht über eine persönliche Gotteserfahrung oder über eine erlebte radikale Lebensveränderung, die zur Bekehrung führt, bezeichnet. — (Zeugnis – Religion)
  Un « témoignage » est le terme utilisé par les mouvances évangéliques et chrétiennes proches pour un récit d’une expérience divine personnelle ou celui d’un changement radical dans la vie menant à la conversion.
- Nach dem gemeinsamen Zeugnis der synoptischen Evangelien war Johannes einer der zwölf Apostel, die Jesus erwählt hatte und gehörte zusammen mit Simon Petrus und Jakobus dem Älteren zum engsten Kreis der Jünger, der nach dem Zeugnis der Apostelgeschichte des Lukas und des Apostels Paulus von Tarsus auch in der jungen Kirche weiter eine besondere Rolle spielte. — (Johannes – Apostel)
  Selon le témoignage concordant des Évangiles synoptiques, Jean était un des douze apôtres que Jésus avait choisis et faisait partie, avec Pierre et Jacques le Majeur, du cercle fermé des disciples, qui, d’après le témoignage des Actes des Apôtres de Luc et celui de Paul de Tarse, continua à jouer un rôle important dans la nouvelle Église.