alt-right

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alt-right	alt-rights
\alt.ʁajt\

alt-right \alt.ʁajt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Politique) Mouvement d’extrême droite, conspirationniste, nationaliste blanc, suprémaciste blanc, LGBTphobe, anti-immigration et anti-féministe des États-Unis.
- L’alt-right est une mouvance d’extrême droite née à la fin des années 2000, mais qui s’appuie sur des références racistes relativement classiques. — (Les Décodeurs, « Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? », dans Le Monde, 16 août 2017 [texte intégral])
- Être conservateur ne suffit plus, il faut désormais tendre vers l’extrême droite, frayer avec l’alt-right et les suprémacistes blancs. — (Luc Laliberté, Trump : l’heure de la vengeance a sonné, Le Journal de Québec, 6 mars 2023)
- Le personnage de comics avait été récupéré par l’alt-right américaine, puis par l’extrême droite en France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 16)
- Ils défendent une idéologie nationaliste, autoritaire et antidémocratique via les réseaux sociaux, et s’inspirent grandement des tactiques militantes de l’alt right étatsunienne. — (Tristan Boursier, « Influenceurs d’extrême droite : le moteur caché du succès du RN », The Conversation, 20 juin 2024 → lire en ligne)
(Par extension) (Politique) Courant de pensée de même nature dans un autre pays que les États-Unis.
- En France, l’alt-right n’aurait pu rêver mieux que l’intervention récente de la Ministre : l’« islamo-gauchisme » pourrait être en train de corrompre les têtes pensantes de nos Universités ; propos amplifié par le Ministre de l’Éducation Nationale qui le voit « comme un fait social indubitable ». — (David Chavalarias, « “Islamogauchisme” : Le piège de l’Alt-right se referme sur la Macronie », dans Politoscope, 21 février 2021 [texte intégral])

Variantes orthographiques

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

ultradroite

Traductions

Allemand : Alt-Right (de)
Anglais : alt-right (en), alternative right (en)
Arabe : اليمين_البديل (ar)
Basque : eskuin alternatibo (eu)
Catalan : dreta alternativa (ca)
Chinois : 另类右派 (zh)
Coréen : 대안우파 (ko)
Croate : alternativna desnica (hr)
Danois : alt-right (da), alternative right (da)
Espagnol : drecha alternativa (es) féminin
Espéranto : alternativa dekstro (eo)
Estonien : alternatiivsed parempoolsed (et)
Finnois : alt-right (fi), alternative right (fi)
Grec : εναλλακτική δεξιά (el)
Hongrois : alternatív jobboldal (hu)
Indonésien : alt-right (id), alternative right (id)
Italien : alt-right (it)
Japonais : オルタナ右翼 (ja), オルタナうよく (ja)
Lombard : destra alternativa (lmo)
Malais : alt-right (ms), alternative right (ms)
Néerlandais : alt-right (nl)
Norvégien : alt-right (no), alternative right (no), alternativhøyre (no)
Persan : راست‌گرایی آلترناتیو (fa)
Polonais : alternative right (pl), alt-right (pl)
Portugais : direita alternativa (pt), alt-right (pt)
Roumain : alt-right (ro)
Russe : альтернативные правые (ru), альт-правы (ru), альт-райт (ru)
Serbe : алт-рајт (sr), алтернативне деснице (sr)
Suédois : alt-right (sv), alternative right (sv), alt-högern (sv)
Tchèque : alternativní pravice (cs)
Thaï : ออลต์ไรต์ (th)
Turc : alternatif sağ (tr), alt-right (tr)
Ukrainien : альтернативні праві (uk), альт-праві (uk)
Vietnamien : alt-right (vi)
Wu : 另類右派 (*)

Prononciation

Somain (France) : écouter « alt-right [Prononciation ?] »

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

alt-right sur Logoscope

(XXI^e siècle) Abréviation de alternative right « droite alternative », car elle constitue une alternative aux idéologies conventionnelles de droite et républicaines étatsuniennes. Le mot tire son sens actuel d'un site Web appelé « Alternative Right » créé par Richard Spencer et Colin Liddell en 2010, utilisé seulement sporadiquement avant 2010. Le mot est devenu important en 2015 avec la montée en puissance de Donald Trump.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	alt-right
Comparatif	more alt-right
Superlatif	most alt-right

alt-right \ɒlt ˈɹaɪt\ ou \ɔlt ˈɹaɪt\

Relatif à l’alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
alt-right \ɒlt ˈɹaɪt\ ou \ɔlt ˈɹaɪt\	alt-rights \ɒlt ˈɹaɪts\ ou \ɔlt ˈɹaɪts\

alt-right \ɒlt ˈɹaɪt\ ou \ɔlt ˈɹaɪt\

(Politique) Alt-right.
- So a right without a Buckley will probably be smaller, and uglier to boot. I would expect this alt-right to be a lot more vigorously opposed to the civil rights movement than OTL's. It will also be much less relevant, and probably not snag a certain Californian actor. I predict, then, that America, on the whole, looks a bit more like a Western European social democracy, but with a right wing that looks (hmm...thinking...) well, looks almost fascist. — (Andrew Reeves, Re: VDI: William F. Buckley Jr., publié sur soc.history.what-if, le 31 mars 2003 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- But the cultural conflict between these two post-revolutionary styles — between frat guys and feminist bluestockings, Gamergaters and the diversity police, alt-right provocateurs and ‘woke’ dudebros, the mouthbreathers who poured hate on the all-female 'Ghostbusters' and the tastemakers who pretended it was good — is likely here to stay. — (Ross Douthat, A Playboy for President, publié dans The New York Times, le 14 août 2016 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Rare) Une personne partisane de ce mouvement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Synonymes

Mouvement d’extrême droite :

Personne partisane de ce mouvement :

alt-righter

Antonymes

Mouvement d’extrême droite :

Dérivés

Prononciation

États-Unis : écouter « alt-right [Prononciation ?] »

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : alt-right. (liste des auteurs et autrices)

Danois

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

alt-right \Prononciation ?\

(Politique) Alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

alternative right

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Finnois

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

alt-right \Prononciation ?\

(Politique) Alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

alternative right

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)

Indonésien

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

alt-right \Prononciation ?\

(Politique) Alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

alternative right

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)

Italien

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

alt-right \Prononciation ?\

(Politique) Alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Malais

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Nom commun

alt-right \Prononciation ?\

(Politique) Alt-right.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

alternative right

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

alt-right sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais)

Néerlandais

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

Adjectif

alt-right \ɔltˈrɑjt\

(Politique) Qui est en rapport avec l’alt-right.
- Het platform spreekt zich expliciet uit tegen de cancelcultuur en ‘woke-ideologie’ die volgens TMTG op Twitter heersen. Het lijkt daarmee een nieuwe variant te worden op Parler en Gettr, relatief nieuwe platforms die vooral populair zijn onder alt-right Amerikanen. — (Roland van Erven, Trumps sociale medium Truth Social gelanceerd, publié surwww.nrc.nl, le 22 février 2022 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	alt-right \ɔltˈrɑjt\	—
Diminutif	—	—

alt-right \ɔltˈrɑjt\ neutre ou masculin

(Politique) Alt-right.
- Ook extreemlinks gebruikt memes als strategie om hun ideologie te verspreiden. Zij zijn echter duidelijk minder fanatiek dan de alt-right. — (Floris Schleicher, Het virus van de alt-right, publié sur www.bnnvara.nl, le 20 juin 2019 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Denk aan de beginjaren van GeenStijl die toen nodeloos kwetsend waren, exact hoe de conventionele pers niet wilde zijn. Daar is uiteindelijk het alt-right uit voortgekomen. Die hebben het extreemrechts denken sterk bevorderd en daar kwam de opkomst van social media dan nog bij. Dat doet polarisatie groeien, dat is wat mensen prikkelt. — (Dhr. Peter Vasterman et Dhr. Thijs Heezen, Het kan gebeuren dat politieke stromingen hun eigen media gaan beginnen, publié sur www.montesquieu-instituut.nl, le 26 octobre 2020 à 13h00 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)