appartement
Étymologie
modifier- (1559)[1] De l’italien appartamento (« lieu écarté, habitation »)[1] dérivé de appartare (« écarter, mettre à part »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| appartement | appartements |
| \a.paʁ.tə.mɑ̃\ | |
appartement \a.paʁ.tə.mɑ̃\ masculin
- (Architecture) Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble collectif.
Elle avait dans sa poche la clef de la porte de la rue, la clé de l’appartement que vous voyez, des allumettes et un rat de cave pour monter l'escalier, car la maison était déjà abandonnée.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111)Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d'arroser les plantes vertes.
— (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 52-53)Les gens aisés ont peur. Ils patientent, avant de faire retapisser leurs appartements.
— (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre X)Des devis vont être également demandés à des entreprises afin de changer certains éléments vétustes de six appartements : les baignoires à remplacer par des douches à l’italienne, des lavabos, des éviers et la robinetterie.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 16)
- (Vieilli) Pièce où l’on a ses habitudes.
S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)Et voici vos appartements, senor commodore : j'espère que vous vous y plairez.
— (Ludwig Schuurman, L'ultime album d'Hergé, Editions Cheminements, 2001)
- (Québec) (Populaire) (Vieilli) Pièce d'une maison ou d'un logement locatif.
Un logement à quatre appartements.
Abréviations
modifierSynonymes
modifier- loyer (Québec)
Hyponymes
modifier- duplex (1)
- meublé (1)
- quadriplex (1)
- triplex (1)
Dérivés
modifierDérivés dans d’autres langues
modifier- Tchèque : apartmá
Traductions
modifierEnsemble de pièces.
- Afrikaans : woonstel (af), appartement (af)
- Algonquin : abinàs (*)
- Allemand : Wohnung (de), Appartement (de), Apartment (de) neutre
- Anglais : flat (en) (Royaume-Uni) ou apartment (en) (États-Unis)
- Arabe : شُقَّة (ar) šuqqah, شِقَّة (ar) šiqqah
- Azéri : mənzil (az)
- Bachkir : фатир (*)
- Breton : ranndi (br) féminin
- Bulgare : апартамент (bg) masculin
- Catalan : apartament (ca), pis (ca)
- Croate : stan (hr)
- Danois : appartement (da), lejlighed (da)
- Espagnol : apartamento (es), piso (es)
- Espéranto : apartamento (eo), ĉambraro (eo)
- Français cadien : appartement (*)
- Grec : διαμέρισμα (el) (dhiamèrisma) neutre
- Indonésien : apartemen (id)
- Italien : appartamento (it) masculin
- Japonais : マンション (ja) manshon, アパート (ja) apāto
- Karatchaï-balkar : патар (*)
- Kazakh : пәтер (kk) päter
- Kotava : kraba (*)
- Letton : dzivoklis (lv)
- Malais : pangsapuri (ms)
- Mandarin : 公寓 (zh) (公寓) gōngyù
- Néerlandais : appartement (nl), flat (nl)
- Occitan : apartament (oc), estança (oc)
- Picard : apartémint (*)
- Polonais : mieszkanie (pl) neutre
- Portugais : apartamento (pt) masculin, aposentos (pt) masculin pluriel
- Russe : квартира (ru) (kvartira)
- Same du Nord : visti (*), ásodat (*)
- Sicilien : appartamentu (scn) masculin
- Slovaque : byt (sk) masculin
- Suédois : lägenhet (sv), våning (sv)
- Tagalog : apartment (tl)
- Tatar de Crimée : daire (*)
- Tatare : фатир (tt)
- Tchèque : byt (cs), apartmá (cs)
- Tchouvache : хваттер (*)
- Turc : daire (tr)
- Turkmène : jaý (tk)
Traductions à trier
modifier- Frison : appartemint (fy), fertrek (fy)
- Ido : apartamento (io)
- Islandais : íbúð (is)
- Langue des signes française : appartement
- Malais : flat (ms)
- Norvégien (bokmål) : leilighet (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : leilegheit (no) féminin
- Occitan : apartament (oc)
- Papiamento : apartamento (*)
- Roumain : apartament (ro)
- Suédois : lägenhet (sv)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.paʁ.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « appartement [a.paʁ.tə.mɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- Canada (Laurentides) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
Homophones
modifierVoir aussi
modifier- appartement sur l’encyclopédie Wikipédia
- appartement sur l’encyclopédie Vikidia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Références
modifier- « appartement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appartement)
- ↑ a et b « appartement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Du néerlandais appartement.
Nom commun
modifierappartement
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- Du français appartement.
Nom commun
modifierappartement masculin
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- Du français appartement.
Nom commun
modifierappartement ou apartement
Synonymes
modifierTaux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,6 % des Flamands,
- 97,0 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « appartement [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]