flat

Voir aussi : Flat

Français modifier

Étymologie modifier

(Adjectif 1) Emprunt récent à l’occitan flac (graphie classique), fla (graphie mistralienne) « flasque », « atteint de flacherie » → voir flache et flacherie.

(Adjectif 2), (Nom commun 1) De l’anglais flat (« plat, pneu à plat »).

(Nom commun 2) De l’anglais flat (« appartement »).

Adjectif 1 modifier

Singulier	Pluriel
flat	flats
\fla\

flat \fla\ masculin

(Soierie) Se dit du ver à soie atteint de flacherie.
- Maladie des morts-flats.

Traductions modifier

Adjectif 2 modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	flat \flat\	flats \flat\
Féminin	flate \flat\	flates \flat\

flat \flat\

(Québec) Plat, dégazé, en parlant généralement d’une bière.
- Ma bière est flate.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
flat	flats
\flat\

flat \flat\ masculin

(Québec) (Populaire) Crevaison.
- J’ai fait un flat.
- (Populaire) J’ai pogné un flat.
- Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
  Les culottes pas zippées, en retard…
  Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas. — (Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job)
- Les quatre fournisseurs ont fait défaut en même temps ? « Ça vous arrive parfois d’aller en auto et de faire un flat ? Imaginez-vous maintenant de faire quatre flats en l’espace d’une heure. C’est ce qui est arrivé : les quatre ont fait défaut en dedans de six mois ». — (La Presse, 11 juillet 2007)
(Québec) Plongeon raté dans lequel on tombe à plat ventre à la surface de l’eau.

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
flat	flats
\flat\

flat \flat\ masculin

(Belgique) Appartement d’une seule pièce spacieuse, studio, loft.
- Jugeant les déplacements quotidiens (plus ou moins 180 km aller-retour) déraisonnables et trop fatigants pour lui, il a décidé de louer un flat à proximité de son lieu de travail pour y vivre en semaine et ne plus rentrer à son domicile que le week-end. — (Pierre-François Coppens, La fiscalité immobilière en questions, 2009)

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « flat [Prononciation ?] »

Ancien français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien bas vieux-francique ^[1] *flat (« plat »). Ou d’une onomatopée fla ^[2] diversement terminée (voir les variantes).

Nom commun modifier

flat *\Prononciation ?\ masculin

Tape, soufflet, coup violent.
- tout a flat, tout d’un coup.
Chute.
Floc, bruit d’une chose qui tombe.
Clapotement, glouglou.

Variantes modifier

flac, flas

Apparentés étymologiques modifier

flater (« jeter, précipiter »)
- flateler (« battre des mains »)
- flateur (« jeter, précipiter »)
flatir, aflatir (« jeter à terre »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Français : flat

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
^[1] « flatter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] « fla », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

Adjectif modifier

Nature	Forme
Positif	flat
Comparatif	flatter
Superlatif	flattest

flat \flæt\

Plat.
- This surface is perfectly flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The land around here is flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Plat, sans intérêt.
  - The party was a bit flat.
2. (Anatomie) Plat, maigre, sans rondeurs.
  - That girl is completely flat on both sides.
3. (Technique) À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Musique) Monotone, plat, sans variation.
Total, absolu.
- His claim was in flat contradiction to experimental results.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I’m not going to the party and that’s flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Bémol (♭).
- This tune is in the key of B flat major.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

planar

Antonymes modifier

natural (♮)
sharp (♯)

Dérivés modifier

Adverbe modifier

flat

De façon à être plat, platement.
- Spread the tablecloth flat over the table.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Directement, sans détour.
- I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec une distance, une durée) Exactement.
- He can run a mile in four minutes flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Complètement.
- I am flat broke this month.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
flat \flæt\	flats \flæts\

flat \flæt\

Surface plane, plan.
(Musique) Bémol.
(Automobile) Crevaison, pneu à plat.
- The next one surrendered his bike, only for that, too, to give him a second flat as he started the descent. — (Tour de France 2012: Carpet tacks cannot force Bradley Wiggins off track)
Chaussure à talon plat.
- She liked to walk in her flats more than in her high heels.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Plat.
- a flat of strawberries.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Plat d’une arme, par opposition au tranchant.

Antonymes modifier

(2) : sharp

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
flat \flæt\	flats \flæts\

flat \flæt\

(Royaume-Uni) Appartement.

Synonymes modifier

(États-Unis) apartment

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

(Royaume-Uni) block of flats / (États-Unis) apartment building

Prononciation modifier

(Royaume-Uni) : écouter « flat [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « flat [flæt] »
Suisse (Genève) : écouter « flat [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « flat [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « flat [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

flat (bémol) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
flat (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Breton modifier

Forme de verbe modifier

flat \ˈflatː\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flatal/flatañ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.

Synonymes modifier

flatr

Malais modifier

Étymologie modifier

Du néerlandais flat.

Nom commun modifier

flat \Prononciation ?\

Appartement.

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

De l’anglais flat.

Nom commun modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	flat	flats
Diminutif	flatje	flatjes

flat \Prononciation ?\ masculin

Appartement, studio.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Hyponymes modifier

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,3 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « flat [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

flat \Prononciation ?\

Plat, uni.

Prononciation modifier

Bærum (Norvège) : écouter « flat [Prononciation ?] »

Suédois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier


Déclinaison de flat			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de flat			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	flat	flatare	—	flatast
	Indéfini	Neutre	flatt		—	flatast
	Défini	Masculin	flate		flataste	—
	Défini	Autres	flata		flataste	—
Pluriel			flata		flataste	flatast

flat \Prononciation ?\

Plat, sans relief.
- Flat sten.
  Pierre plate.
(Sens figuré) Faible, trop complaisant.

Références modifier

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (197)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]